Conceyu Asturianu de Solidaridá con Chechenia

LOS FÍOS Y LES SUS OPCIONES

Thu, 03 Dec 2009 16:04:50 +0100

Usam Baysayev, Prague Watchdog

A vegaes resulta interesante especular sobre cuálos de los nomes venceyaos al conflictu actual nel Cáucasu Norte quedarán na memoria de les futures xeneraciones. Los hestoriadores rusos escribren sobre’l conflictu nel mesmu sentíu, más o menos, que lo que fae un siglu y mediu s’escribía sobre la Guerra’l Cáucasu que tuvo llugar ente 1817 y 1864. Ye too, dicen ellos –igual que decíen d’aquella- resultáu d’unes polítiques de potencies hostiles, y tol asuntu empeora muncho poles acciones de los aventureros y los fanáticos relixosos llocales. La xente común, que yéra analfabeta, creía a los hestoriadores. El procesu de “culturización” fechu por Rusia, anque llargu y sangrín, foi supuestamente un pasu p’alantre, yá que los chechenos ganaron l’accesu a una gran civilización y yéren quién a descubrir el mundiu y a que’l mundiu los descubriere a ellos.

Inevitablemente, por mor de la su naturaleza imperial, esta interpretación definió los oxetivos de Rusia na rexón como los d’un civilizador: Rusia taba trayendo la lluz a les escures gargantes de montaña inmerses na inorancia y la superstición. Asina que cualesquiera que se resistiere yéra un depredador, un villanu o un reaccionariu: les etiquetes despectives usaes anguañu nun son muncho meyores: bandíu, islamista, terrorista… Les informaciones de prensa y militares d’aquella época incluyíen los nomes reales d’aquellos homes. “El depredador Beybulat y el su destacamentu”, por exemplu. O: “el falsu profeta Kazi-Mulla, que llama al yihad nes mezquites…”. Anque fuere d’esa manera, aquellos nomes tán inscritos nos documentos hestóricos, y nunca nun se van escaecer.

N’aquellos díes, amás, Rusia tenía abondos aliaos ente los habitantes del Cáucasu. El su exércitu incluyía destacamentos enteros formaos por miembros de tribus llocales, les nomaes xunidaes inregulares, que tamién incluyíen chechenos. Los llibros d’Hestoria tienen poco o nada que dicir sobre ellos. Conocemos namás alredor d’una docena de nomes de persones que, diendo contra les sus costumbres, tradiciones y relixón, collaboraron colos conquistadores, con aquellos qu’asesinaron o mandaron al exiliu a los homes que yéren de verdá los sus hermanos. Asina que, si se-yos menciona en dalgún sitiu, ye namás brevemenet y fuera de contestu, a vegaes bazo un simple nome xenéricu, como “la milicia de les tierres altes”. O “gandaya”, como sal recoyío nes memories del Xeneral Alexei Yermolov.

Nun creo qu’esista denguna contradicción n’esto. Un enemigu dignu y con un propósitu claru foi siempre respetáu, y tovía lo ye, anque’l respetu a vegaes tea mecíu col odiu. Aquellos que tán subordinaos a los deseos d’otru, que son dependientes, que tán preparaos pa cumplir cualesquiera caprichu o cumplir cualesquiera orden, son fondamente desinteresantes, incluso p’aquellos a los que sirven. Envede morrer nuna batalla o ser prindaos o asesinaos dempués d’acabar la guerra, munchos d’ellos llegaron a acabar los sus díes nun estáu de saciedá y prosperidá. Si los sus nomes apaecen ye namás, como regla xeneral, nos títulos de propiedá de la tierra que-yos robaron a los sus hermanos de tribu.

Desapaeciendo na niebla de la hestoria, ensin dexar rastru, esta xente llevó a cau la su fazaña más grande énte los que vinieron dempués qu’ellos. Conozo una familia na que tolos mozos llucharon contra los rusos na primer guerra chechena. Nun yéren entusiastes partidarios de la independencia chechena. Foi cenciellamente que cuando yéren neños los sus compañeros refugábenlos porque’l su güelu cargó nos años 30 cola reputación de ser un informante. La guerra-yos dio una oportunidá de separtase d’un pasáu que nun yéra’l de so, pa tar al empar que’l restu.

Si’l su güelu nun hubiere vivío tantu tiempu, los sus “fechos” probablemente hubieren acabao escaecíos xunto a él, y los mis collacios –los sus descendientes, hubieren tenío más llibertá pa elexir. Podríen haber elexío dir a lluchar, o quedar en casa, too dependería d’ellos, de los sus deseos y convicciones personales.

La memoria humana nun ye un trabayu d’Hestoria escritu d’alcordies al estudiu y l’análisis de la ideoloxía estatal. Ye quién a refugar les emociones y esperiencies de munchos miles d’homes, muyeres, neños y ancianos. Nel su núcleu ye casi siempres illóxicu. Tá basáu nel principiu humanu d’ellección- ¿yéra de los “nuestros” o de los “suyos”?.

El que yéra de los “nuesos” ye’l que taba del nuesu lláu cuando tábemos siendo disparaos, golpeaos o humildaos. El que yéra de los “suyos” ye’l que permanecía del otru lláu de les barricaes cola xente que causaba too eso.

Pero la memoria humana tién los sus llímites. Nun esisten tonelaes y cilómetros de papel que puedan enllenase con detalles al minutu que puedan empaquetase y guardase n’estanteríes o archivos estatales. El su sitiu ye’l celebru humanu, que puede escluyir munches coses si quier. Asina qu’en Chechenia tiróse a la xente que yéren “de los suyos”, y l’espaciu vacíu enllenóse casi enteru por aquellos que yéren de “los de nueso”, y les sus casi siempres mitoloxizaes acciones.

El famosu lladrón chechenu d’entamos del sieglu XX Zelimkhan Gushmazukayev llevó la desgracia a munchos nel su día. Mató a munchos oficiales de les fuercies zaristes, y chechenos ya inguxes d’a pie sufrieron les consecuencies. Los habitantes de toles llocalidaes onde él pasó una simple nueche fueron deportaos. Los métodos de castigu que los rusos usaben d’aquella estrémense bien poco de los qu’usen anguañu: l’oxetivu ye golpear a los inocentes cola fin de crear odiu hacia la resistencia. Llevaos pola desesperación creada pola represión de les autoridaes, dellos chechenos collaboraron nel prindamientu de Zelimkhan. La su muerte a d’estes persones permitió-yos a éstes últimes tomar un respiru énte la represión.

Por embargu, los años pasaron, y la miseria que Zelimkhan-yos traxo a los sus compatriotes quedó borrada de la memoria. Lo que permaneció fue’l recuerdu del su coraxe. ¡Taba del lláu de les víctimes! Esti sólu fechu ye abondo pa facer que’l su nome seya veneráu polos sus compatriotes durante décades. Al mesmu tiempu que los nomes de los sus persiguidores chechenos tán casi escaecíos, menos pa los hestoriadores.

Comments

SALÚ Y DRECHOS HUMANOS: DENGÚN MILAGRU EN CHECHENIA

Wed, 02 Dec 2009 13:49:39 +0100

Artículu asoleyáu en The Lancet, una de les principales espublizaciones médiques del mundiu

Casi 15 años dempués de qu’entamaren les guerres ente los independentistes chechenos y les tropes ruses, Chechenia y la su capital, Grozni, tán viendo nos últimos años unos esfuercios pa la su reconstrucción y una recuperación de la economía que dalgunos califiquen como “l milagru chechenu”. Mentantu, los incidentes violentos tán siendo, por desgracia, cada vuelta más constantes dende la guerra n’Osetia del Sur ente Xeorxa y Rusia que tuvo llugar n’Agostu. La cifra de muertes violentes comparaes coles del anterior branu casi se dobla, de 84 a 152(1).

El pasáu mes d’Abril les fuercies militares ruses punxeron fin oficialmente a lo que denominaben operación antiterrorista y que les organizaciones de drechos humanos consideraben “un sistema rexonal de tortura, confesiones forzoses y xuicios prefabricaos”.(2) Documentaes poles organizaciones de drechos humanos, asina como pola prensa nacional ya internacional, les fuercies ruses continúen coles sus práctiques de desapaiciones forzoses, tortura y otros tratamientos degradantes a los supuestos terroristes, al mesmu tiempu que les autoridaes ruses tán sufriendo una fola creciente d’asesinatos de los sus representantes pela parte d’insurxentes cada vuelta más organizaos.(3) Hasta’l 29 d’Ochobre de 2009, el Tribunal Européu de Drechos Humanos llevaba xulgaos más de 100 casos de ciudadanos chechenos nos que’l Gobiernu rusu nun acometió una investigación afayaíza nin persiguió los abusos contra los drechos humanos cometíos poles sus fuercies, o atopó a Rusia directamente por violaciones de los drechos humanos que van dende’l tratu inhumanu a detenciones secretes o muertes. Entá hai miles de casos pendientes.

Les actuales violaciones de los drechos humanos por dambes partes en conflictu tiene implicaciones directes pa la salú de la mayoría de checehnos que tovía sufren secueles físiques y mentales causaes pola guerra. Dende que les guerres acabaren oficialmente fai casi 10 años, los informes de les organizaciones nun gubernamentales y de les organizaciones de les Naciones Xuníes espeyen unes condiciones de vida y de salú desesperaes nel Cáucasu Norte, incluso comparándoles con otres rexones desaventaxaes de la Federación Rusa. L’índiz de mortalidá infantil en Chechenia ye polo menos del doble que la media rusa de 13 per cada 1000 nacimientos, a causa principalmente de la diarrea y de les infecciones respiratories, y anque la tendencia tá meyorando, dellos miles de muyeres y neños nun disponen tovía de los servicios sociales básicos.(4)

Dempués de les guerres, l’ineficiente sistema sanitariu en Chechenia quedó sobrecargáu y la su infraestructura lliteralmente bombardeada. Fai 3 años el Kremlin marcóse como política prioritaria’l trabayu de reconstrucción de Chechenia, y el Gobiernu chechenu pro-rusu supuestamente fizo una gran inversión al traviés d’un programa pa instalaciones sanitaries y equipamientu médicu. Les organizaciones internacionales y el Ministeriu chechenu de Sanidá anunciaron oficialmente y entamaron una serie de programes pa sanidá y educación.(4,5)

La imaxen oficial de reconstrucción exitosa del sistema sanitariu, cuyos estándares tán tovía per debaxo de los estándares rusos, especialmente nos cuidaos de les especialidaes, dexa fuera a los munchos profesionales cualificaos que colaron pa Moscú o pa otros llaos a la busca de meyores condiciones llaborales. Los pacientes que necesiten un tratamientu más alló de l’atención primaria tienen que s’apuntar nun sistema de cuotes que provee un númberu llimitáu d’ayudes p’aquelles persones que necesiten un tratamientu especializáu que nun pueden recibir en Chechenia.(6) Les organizaciones internacionales qu’ufren asistencia n’investigaciones sobre los drechos humanos(7) enfréntense a la negativa del gobiernu federal a cooperar(8), y les poques ONG’s operatives en Chechenia vénse obstaculizaes nel su trabayu por una escesivos pilancos alministrativos orixinaos polos nuevos requisitos llegales.(9)

Asinamesmo, aquellos profesionales de la salú que permanencen en Chechenia son reacios a falar sobre les meyores nos servicios sanitarios por miéu a ser calificaos de “non patriotes”, una etiqueta que puede volvese en peligrosa nun contestu d’operaciones antiterroristes. Nun clima social que los espertos consideren ye ún de los más represivos del mundiu,(10) l’asistencia sanitaria y la programación qu’asiste a les persones enfermes y vulnerables (p.ex. los dirixíos a muyeres y neños, los pacientes de tuberculosis o les 30.000 persones que tovía son desplazaes internes en Chechenia) son tovía un claru desafíu.

Cuando Natalia Estemírova, miembru d’una organización llocal de drechos humanos, foi secuestrada y asesinada en Chechenia en Xunetu d’esti añu(7) dempués d’una serie de secuestros y asesinatos d’activistes de los drechos humanos conocíos y otros non tan conocíos, Memeorial suspendió’l su trabayu allí. L’ausencia de mecanismos de control independiente sobre los llexisladores y les fuercies y cuerpos de seguridá, y la falta d’una atención y rempuesta internacional, puede crear un calvu de cultivu afayaízu pal estremismu. L’espardimientu de la violencia puede convertise nuna menacia más alló de la rexón, y poner en pelligru dende allí la seguridá global.

La violencia tá rexurdiendo en Chechenia(1,3), menaciando la salú y los sistemes sanitarios d’una población abondo castigada yá pola guerra. L’oxetivu lexítimu de controlar la violencia armada y estabilizar una rexón desaventaxada ha cuntar con un respetu a los drechos humanos pa dá-y la vuelta a esta tendencia y consiguir meyores sustanciales nes condiciones sanitaries pa esta sociedá inmersa nun post-conflictu. Nun hai milagru dengún en Chechenia, sinon una situación que requier una presión internacional de les organizaciones académiques, parllamentaries, gubernamentales y non gubernamentales, y de los periodistes.

Karsten Lunze
Medicina Preventiva. Universidá de Boston.

Notes:

(1) Mendelson SE, Malarkey M, Moore L. Violencia nel Cáucasu Norte: branu 2009.
http://csis.org/publication/violence-north-caucasus-4.

(2) Conseyu d’Europa. Soluciones llegales contra les violaciones de los drechos humanos nel Cáucasu Norte.
http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/MMAH-7DW46X?OpenDocument.

(3) (3) Conseyu d’Europa. Comité d’Asuntos Llegales y Drechos Humanos, situación na rexón del Cáucasu Norte: seguridá y drechos humanos.
http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2009/ajdoc43_2009.pdf.

(4) (4) UNICEF. Problemes de la infancia en Rusia.
http://www.unicef.org/infobycountry/russia_background.html.

(5) Oficina Rexonal de la OMS pa Europa. Primeros resultaos del Programa de Desenrollu y Recuperación de la UE pal Cáucasu Norte, discutíu recién en Kislovodsk. http://www.euro.who.int/emergencies/fieldwork/20080109_4.

(6) OMS. Aición sanitaria nel Cáucasu Norte.
http://www.who.int/hac/crises/rus/sitreps/Health%20Action%20Feb_Mar_2005%20%20.pdf.

(7) NX. Espertos de les NX ufren ayuda pa investigar asesinatos de defensores de los drechos humanos. Diariu de les NX.
http://www.un.org/news/dh/pdf/english/2009/21072009.pdf.

(8) Axencia de Noticies RIA. Russia descarta les prebes d’un espertu de les NX sobre l’asesinatu d’un activista chechenu. http://en.rian.ru/russia/20090722/155588682.html.

(9) Kamhi A. La Llei rusa d’ONG’s: potenciales conflictos cola llexislación internacional, nacional, y estranxera. Int J Not-for-Profit Law 2006; 9: 34-57. PubMed

(10) Freedom House. Lo peor de lo peor: les sociedaes más represives del mundiu 2009.
http://www.freedomhouse.org/uploads/WoW09/WOW%202009.pdf.

Comments

El Conseyu d’Europa desixe a Rusia que respete los drechos humanos en Chechenia

Mon, 30 Nov 2009 14:09:41 +0100

Pilar Bonet, El País

Les actividaes de los grupos guerrilleros illegales y les desapaiciones en Chechenia aumentaron en 2009, pesie a l’abolición n’Abril del réxime contraterrorista vixente demientres 10 años n’aquel territoriu del Cáucasu rusu afectáu por dos guerres dende que la URSS se desintegrara en 1991.

Asina lo constata un informe del comisariu de Drechos Humanos del Conseyu d’Europa, Thomas Hammarberg, que s’asoleya güei n’Estrasburgu. L’informe, resultáu d’un viaxe a Chechenia ya Inguxetia del 2 al 11 de setiembre, afala a Rusia a clarificar les normes llegales vixentes nes operaciones de "llimpieza" contra les bandes armaes asina como a garantizar los drechos humanos durante les mesmes. El comisariu afala a les autoridaes ruses a "investigar de forma independiente" y "poner fin definitivamente" a práctiques como secuestros, desapaiciones, execuciones estraxudiciales, asesinatos, detenciones illegales y secretes. Estes práctiques fueron denunciaes poles ONG y tamién oxetu de demanda contra Rusia pela parte de los afectaos énte’l tribunal de Drechos Humanos d’Estrasburgu.

"En Chechenia observóse un aumentu d’actos terroristes, asesinatos y secuestros en 2009 en comparación con 2008", señala l’informe, sigún el cual, la situación nos vecinos territorios d’Inguxetia y Daguestán ye tamién "volátil". Les autoridaes federales ruses y les chechenes realizaron al menos 116 operaciones especiales (davezu nomaes "zachistki" o "de llimpieza") de Xineru a Xunetu de 2009 en remspuesta a les actividaes terroristes. Na frontera ente Chechenia ya Inguxetia los responsables de dambes repúbliques actuaron conxuntamente. Nel branu de 2009, na zona’l Caúcasu del Norte, 142 miembros de les fuercies de seguridá fueron asesinaos y 280 feríos, lo que ye la cifra más alta en cuatro años, sorraya. Sigún la organización de drechos humanos Memorial, nos primeros cuatro meses de 2009 un total de 58 persones fueron secuestraes. D’elles, 45 fueron lliberaes; 2, asesinaes; 4, desapaicieron y 7, taben deteníes pola policía. En tol añu 2008, rexistráronse 42 secuestros. La novedá constatada poles ONG son los secuestros de curtia duración de persones que tres ser sometíes a violencia y tortura se nieguen dempués a falar por miéu a les represalies. El documentu afirma que en dalgunos d’estos casos tán implicaos funcionarios del orden públicu. Sigún Memorial, de Xineru a Marzu d’esti añu, 20 persones fueron internaes, golpeaes y atemorizaes en cárceles secretes nel distritu de Vedenski de Chechenia.

Hasta la fecha, el Tribunal d’Estrasburgu asoleyó más de 100 resoluciones rellacionaes coles operaciones contraterroristes que’entamaron en Chechenia en 1999. "En munchos de los casos, el tribunal atopó violaciones de los drechos fundamentales protexíos pola Convención Europea de Drechos Humanos, incluyíu’l drechu a la vida y la prohibición de tortura y tratamientu inhumanu o degradante". "Los casos mencionaos faen referencia a asesinatos illegales, desapaiciones y tortura y malos tratos atribuibles a les fuercies de seguridá, asina como a la falta d’una investigación afayaíza d’estos delitos", señala.

El comisariu alvierte a les autoridaes ruses que la rempuesta al terrorismu ha ser "proporcionada" y que les midíes antiterroristes han "cumplir dafechu coles normes de drechos humanos". Tamién-yos afala a "qu’especifiquen les normes aplicables y la proteición de drechos humanos en toles operaciones contraterroristes" y recomienda "poner particular precuru a prevenir la posibilidá d’execuciones estraxudiciales" pa lo que han aplicase "normes precises que regulen l’usu de la fuercia". Eliminar la persistencia de práctiques como secuestros, desapaiciones, execuciones estraxudiciales, asesinatos y detenciones illegales y secretes "nun sedrá posible ensin una clara determinación de llevar a los culpables énte la Xusticia", afirma. Vixilar de cerca a les diferentes fuercies de seguridá na llucha contra’l terrorismu "ye esencial p’asegurar el respetu a les obligaciones en materia de drechos humanos y prevenir les execuciones y secuestros illegales".

Les autoridaes chechenes almitieron que funcionarios de policía participaron n’incendios punitivos de les cases de los parientes de los supuestos terroristes o miembros de grupos armaos, actuando supuestamente por "iniciativa propia" y guiándose polos "hábitos llocales de la venganza". El comisariu afala a les autoridaes a afitar un sistema de compensación inmediatu contra les víctimes civiles de les operaciones contraterroristes, que perdieron la su propiedá, fueron muertes o feríes. Tamién pide identificar y exhumar los cuerpos enterraos en foses en Chechenia. Asinamesmo, solicita condiciones segures y proteición pal trabayuo de les ONG de drechos humanos. "Los recientes asesinatos y ataques violentos contra los activistes de drechos humanos na rexón han ser investigaos de forma eficaz p’asegurar que los culpables son castigaos", diz.

El comisariu pide una llucha más decidía contra la corrupción y esfuercios por ameyorar la situación económica na zona, afectada por un altu nivel de desempléu. Esto último ameyoraría la cohesión social y podría socavar los esfuercios de reclutamientu de los estremistes asina como estimular el retornu voluntariu de los desplazaos de la rexón.

El réxime antiterrorista en Chechenia, vixente dende 1999, foi abolíu’l 16 d’Abril, lo que supunxo la tresferencia de la direición de la llucha antiterrorista a les autoridaes llocales, pero nun afectó a la presencia de 20.000 tropes federales del Ministeriu de Defensa ya Interior estacionaes de forma permanente en Chechenia.

Comments

ESTRASBURGU MULTA A RUSIA CON 215.000 EUROS POLA DESAPAICIÓN DE CINCO CHECHENOS

Mon, 30 Nov 2009 12:59:12 +0100

RIA Novosti

El Tribunal Européu de Drechos Humanos multó con 215.000 euros a Rusia pola desapaición de cinco persones na República de Chechenia, sigún un comunicáu del Tribunal asoleyáu’l pasáu xueves.

Aslanbek Ismailov, Aslan Ismailov, Khizir Ismailov, Yusi Daidayev y Yaragi Ismailov, vecinos de la llocalidá chechena d’Achkhoi-Martan, fueron prindaos por homes armaos y con uniformes de camuflaxe en Xineru de 2003, y nunca nun se supo más d’ellos.

Dempués d’estudiar los casos, el tribunal decretó que los cinco chechenos desapaecieron dempués de tar deteníos por militares rusos, y declaró muertos a los cinco.

El tribunal considera que les autoridaes ruses infrinxeron dellos artículos de la Convención Europea de Drechos Humanos, ya indemniza a los denunciantes con 40.000 euros por daños materiales, 175.000 euros por daños morales, y 5.500 poles costes y gastos del xuiciu.

Rusia perdió la mayoría los casos entamaos contra ella nel Tribunal d’Estrasburgu. En 2008 el tribunal asoleyó 245 sentencies condergatories contra Rusia. Amás, alredor del 20% de les denuncies interpuestes nesti tribunal durante la pasada década afectaben a Rusia.

Comments

BÉLXICA VA ESTRADITAR A RUSIA A UN REFUXÁU CHECHENU

Mon, 30 Nov 2009 12:27:28 +0100

www.waynakh.com

Les autoridaes belgues van estraditar a Rusia a un chechenu que tién el status de refuxáu políticu concedíu por vése perseguíu por motivos políticos.

Sigún les autoridaes ruses, Vakha Dzhamaldinov sacó-yos perres a dos rusos menaciándolos violentamente na estación de tren Paveletsky, en Moscú, n’Avientu de 2001. Anque’l criminal fuxó del llugar, la policía abrió imputó-y cargos por robu. N’Agostu de 2007 Dzhamaldinov ingresó na llista internacional de persones buscaes. Dos meses dempués trescendió que taba en Bélxica, polo que Rusia dirixió una petición pa la so estradición a Bruseles. Dzhamaldinov algamó’l status de refuxáu en Bélxica lo que retrasó’l procesu d’estradición. Respondiendo a les repetíes solicitudes de la Fiscalía Xeneral rusa, Bélxica decretó que Dzhamaldinov nun tenía’l status de refuxáu por razones adecuaes, y decidió retirá-y esi status.

Nun informe d’una ONG d’Azerbayán desplícase que l’acusación por robu ye davezu un métodu qu’usa Rusia pa les solicitudes d’estradición de ciudadanos chechenos a otros países. Asina que’l supuestu delitu de Vakha ye probable que nun seya ciertu.

Ye bastante probable que Vakha Dzhamaldinov vaiga sufrir tortures, palices o castigos estraxudiciales si s’efectúa la estradición a Rusia. Por embargu, hai que recordar que la estradición de Vakha Dzhamaldinov constituiría una violación de la Convención y los Protocolos rellacionaos col Status de Refuxáu.

Comments

EL FSB DECRETA UNA OPERACIÓN ANTI-TERRORISTA NEL ÁREA DE SUNZHENSK N’INGUXETIA Y NEL DISTRITU D’ACHKHOY-MARTAN EN CHECHENIA

Thu, 26 Nov 2009 13:51:52 +0100

Axisglobe

Na mañana del pasáu martes 24 entró en vigor una operación anti-terrorista nel área de Sunzhensk, allugada na república norcaucásica d’Inguxetia, sigún informó l’axencia de noticies RIA Novosti citando un comunicáu del serviciu de prensa del Serviciu Federal de Seguridá (FSB) de la Federación Rusa n’Inguxetia.

Un voceru de la Direición del FSB afirmó a l’axencia de que teníen información de que miembros de grupos armaos illegales, envueltos na comisión de crímenes especialmente graves, podríen tar escondíos nel área especificáu.

Sigún informó un oficial del FSB, “la Direiciónd el Mandu Operativu na República d’Inguxetia decretó l’entamu d’una Operación anti-terrorista dende les 8:00 am hora de Moscú, nel área dellimitada poles llocalidaes de Nesterovskaya, Chemulga, Arshty, Galashki, Alkhasty y la frontera alministrativa cola República de Chechenia”. Sigún la Direición del FSB, la zona de la operación anti-terrorista tá bloqueada poles fuercies y cuerpos de seguridá d’Inguxetia.

Una persona resultó muerta en Nazrán, la mayor ciudá de la república, cuando unos asaltantes ensin identificar abrieron fueu contra un coche conducíu por un oficial de policía, informó RIA Novosti citando fontes policiales.

D’otra banda, la Direición na República de Chechenia del FSB confirmó a RIA Novosti l’entamu d’una operación anti-terrorista nel distritu chechenu d’Achkhoy-Martan. Les fuercies de seguridá creen qu’un grupu d’insurxentes tán escondiéndose nuna zona de biesca de montaña del distritu. La operación tá teniendo llugar dende la franxa allugada ente la redolada de la zona este de la llocalidá de Bamut y el ríu Fortanga en direición al sur y al norte, informa l’axencia de noticies.

Casi tolos díes se tienen noticies d’ataques contra tropes, policía y otros cuerpos n’Inguxetia y otres repúbliques del Cáucasu Norte.

Comments

CHECHENIA NUN DISPÓN DE LES CONDICIONES AFAYAÍCES PA LA REHABILITACIÓN DE NEÑOS MINUSVÁLIDOS

Wed, 25 Nov 2009 12:50:28 +0100

Muslim Ibragimov, pa Caucasian Knot

Los neños minusválidos d’esta república nun tienen oportunidá de recibir un tratamiento afayaízu, yá qu’esiste un sólu centru de rehabilitación pa los alredor de 40.000 neños que tán nesa situación.

Sigún el Ministeriu de Trabayu, Inserción Llaboral y Asuntos Sociales de Chechenia, anguañu la república tién 41.189 neños minusválidos. Amás 1.300 güérfanos de padre y madre y 25.000 d’un de los dos viven nel país.

Sigún el voceru del Ministeriu, la inmensa mayoría de los neños minusválidos son víctimes de la guerra. Por embargu, la república tá faciendo frente tovía al retu d’apurrir la necesaria ayuda mélica y sicolóxica a los neños minusválidos.

“Anguañu, namás el 1,6% de tolos pacientes infantiles reciben l’ayuda necesaria pa la su rehabilitación”, afirmó esta mesma fonte al corresponsal de Caucasian Knot.

Sigún esta fonte, en cumplimientu d’un acta llegal especial, aprebada en Rusia en 1994, tién qu’haber un centru especializáu de rehabilitación por cada mil neños minusválidos. Chechenia tién namás un sólu centru d’estes característiques, allugáu na ciudá d’Argún y con capacidá pa non más de 300-350 pacientes per añu.

Sigún añade l’espertu, “nun futuru cercanu Grozni va entamar la construcción d’un edificiu pa un Centru de Rehabilitación dotáu con 220 cames. Por embargu, nun va ser suficiente pa resolver el problema de suministrar a los neños enfermos una ayuda sicolóxica y mélica de calidá”.

Comments

NACIONES XUNÍES CONFIRMA QUE LA ESTRADICIÓN DE CHECHENOS-YOS PUEDE ACARREAR RIESGOS A ÉSTOS

Tue, 24 Nov 2009 14:11:21 +0100

www.waynakh.com

La 43ª sesión del Comité de les Naciones Xuníes (NX) contra la tortura tuvo llugar en Xinebra ente los díes 2 y 20 d’esti mes de Payares. Como resultáu de la sesión, el Comité de les Naciones Xuníes contra la tortura confirma que la deportación de refuxaos chechenos puede suponé-yos a éstos un riesgu real de sufrir tortures.

Nesta 43ª sesión del Comité de les Naciones Xuníes contra la tortura, ésti debatió’l tercer informe periódicu de la República d’Azerbayán sobre la Convención contra la tortura y otros castigos o tratamientos crueles, inhumanos o degradantes. La representación d’Azerbaiyán formáronla 13 funcionarios del Estáu, y taba encabezada por Khalaf Khalafov, Viceministru d’Esteriores.

Durante la sesión, el Centru de Drechos Humanos d’Azerbayán, xunto cola Federación Internacional de Drechos, Humanos presentó’l su informe sobre la situación n’Azerbayán. Dalgunes partes del informes taben rellacionaes colos solicitantes d’asilu y refuxaos chechenos n’Azerbayán:

“Violando la llei y la obligación del Estáu a non “espulsar, retornar (devolver) o estraditar a una persona a otru Estáu nel qu’haiga razones fundaes pa creer que la persona podría tar en pelligru de ser oxetu de tortura” siguiendo l’artículu 3 del Comité contra la tortura, diéronse casos n’Azerbayán d’estradiciones a otros países con informes negativos sobre drechos humanos, como por exemplu la estradición de chechenos a Rusia o la de kurdos a Turquía. Nestos casos, Azerbaiyán antepón los alcuerdos billaterales a los trataos europeos.

Los dellos miles de solicitantes d’asilu chechenos sufren permanentes problemes col reconocimiento del su status. El Comité estatal d’Azerbayán pal trabayu con refuxaos y desplazaos internos tovía refuga trabayar con esti grupu de solicitantes d’asilu y redirixe l’asuntu a la oficina en Bakú del Altu Comisionáu de les Naciones Xuníes pa los Refuxaos(ACNXR).

A los chechenos, polo xeneral, se-yos apurre una carta estándar confirmando que l’ACNXR tá estudiando los sus casos, fechu que-yos ayuda pa evitar la espulsión forciada del país. Pero incluso dempués de 3 o 4 años, o en dalgunos casos más tovía, d’esti “estudiu”, tovía nun disponen del status oficial de refuxaos. Incluso la viuda del primer presidente chechenu, Djohar Dudayev, y la familia d’Aslan Maskhadov nun consiguieron ésti status y fueron obligaos a abandonar el país.

Anque les autoridaes d’Azerbayán nun practiquen la devolución formal de chechenos, toleren la desapaición y estraditen chechenos a Rusia. Dende 1999, al menos 24 chechenos fueron tresferíos illegalmente a Rusia, onde sufrieron tortura. El casu más famosu foi’l de Ruslan Eliyevich Eliyev, que foi rexistráu como refuxáu pola ACNXR col nb. 6032. Dempués del su secuestru en Bakú’l 9 de Payares de 2006, foi atopáu muertu en Samashki, Chechenia, en Marzu de 2007, nuna bolsa tirada dende un helicóteru, y con marques de tortures graves. N’Abril de 2008, Yusup Nagayev foi arrestáu pa ser estraditáu a Rusia. Taba tamién rexistráu como refuxáu pola ACNXR, col nb. 4338. El 7 de Febreru de 2009 foi estraditáu a Rusia. En Xunu de 2008, Azerbayán estraditó a la fuercia a un solicitante d’asilu minusválidu, Suleyman Ayubov, rexistráu pola oficina de l’ACNXR en Bakú col nb. 6024.

Amás d’ellos, al menos otros 18 chechenos fueron estraditaos secretamente dende Azerbayán y posteriormente executaos arbitrariamente en Rusia. En concreto, el representante de los rebeldes chechenos informaba en Mayu de 2008 informaba de los nomes d’éstos: Kyuri Azimov, Rasul Aziyev, Hampash Bogayev, Aset Zhavazhbaudinovna Chuchayeva, Zelimkhan Hamzatovich Demlekhanov, Mussa Vakhaevich Dikayev, Ruslan Muslimovich Edilov, Aslan Mogomed-Eminovich Eskiyev, Bislan Gadayev, Imran Gaziyev, Dokka Lechiyevich Marayev, Ramazan Mazhidov, Abubakar Mezhidov, Ruslan Oybuyev, Shamil Shamsudinovich Shaipov, Zara Tsulayeva y Salam Yandarbiyev.

Poro, dalgunos chechenos intenten usar la porhibición temporal de non devolución como midía provisional énte’l Tribunal Europeu de Drechos Humanos (TEDH). Por exemplu, el solicitante d’asilu chechenu Hadji Chankayev foi estraditáu a Rusia por una solicitú d’ésti país rellacionada con un actu terrorista en Kaspiysk, Rusia, pesie a la petición del su abogáu de la midía provisional. El TEDH nun foi informáu pol Gobiernu sobre l’alegación d’ausencia de petición d’estradición de Rusia. Unos pocos díes después, énte la rempuesta negativa del TEDH, Chakayev oi estraditáu. Poro, les fuercies de seguridá ruses nun atoparon a Chakayev culpable d’actos terroristes y cambiaron l’acusación pa poder consiguir la estradición. Finalmente, les autoridaes ruses lu acusaron y sentenciaron por unos supuestos fechos cometíos una década enantes pa xustificar la petición d’estradición. N’otru casu, el 30 de Xunu de 2008, les autoridaes azerines arrestaron a Alikhan Khasuyev, que tenía’l nb. 780-06c06036. Sólo una petición urxente de midíes provisionales del TEDH nel trescursu del casu Khatuyeva y Khasuyev contra Azerbayán y Rusia (nb. 33810/08) evitó la su inmediata estradición.

La República d’Azerbayán arrestó y estraditó a los sus países d’orixe a docenes d’estranxeros acusaos de crímenes cometíos fuera d’Azerbayán. Dalgunos d’esos casos pueden considerase débiles pol artículu 4 del Comité contra la Tortura. Por embargu, la esistencia de práctiques de tortura nestos países y la falta de procedimientos efectivos d’apelación rellaciona estes cuestiones col artículu 3 del Comité contra la Tortura. Por exemplu, nel casu yá mencionáu de Yusup Nagayev, ciudadanu rusu d’orixe chechenu, les autoridaes ruses solicitaron la su estradición alegando los artículos 111 (intención d’inflinxir un dañu grave) y 126.2 (secuestru) del Códigu Penal de la Federación Rusa. Nagayev foi arrestáu, pesie a que nel momentu de la su detención taba rexistráu na oficinal llocal de l’ACNXR col nb. 4338. El 9 de Mayu de 2008, el TEDH paralizó la estradición y comunicó a les partes la información al respectu. El 13 d’Avientu, l’ACNXR decidió nun-y conceder el status de refuxáu a Nagayev. Asina, el 22 d’Avientu de 2008, la Fiscalía decidió estraditalu a Rusia. El 23 de Xineru de 2009 el Tribunal de distritu confirmó esta decisión, y el 7 de Febreru foi estraditáu, supuestamente ensin oportunidá d’apelar contra esta decisión.

Hai que reseñar que nel xuiciu del casu Shamayev y otros contra Xeorxa y Rusia (nb. 36378/02, 12 d’Abril de 2005), el TEDH resolvió que la intención de Xeorxa d’estraditar a cinco chechenos a Rusia violaba l’artículu 13 xunto colos artículos 2 y 3 de la Convención Europea de Drechos Humanos. Esto sinifica qu’enantes del cambiu de posición del TEDH, los tribunales de la República d’Azerbayán teníen que tener en cuenta esti precedente y nun estraditar a los chechenos a Rusia y xulgalos n’Azerbayán si fuere necesario”.

Nel caberu día de la sesión, el Comité de les Naciones Xuníes contra la Tortura persentó les sus observaciones concluyentes con un informe. Nel informé, el Comité punxo enfotu nel “principiu de non devolución”:

“El Comité tá esmolecíu polos casos de devolución estraordinaria, tales como la devolución de chechenos a la Federación Rusa, basaos n’alcuerdos billaterales d’estradición, y de kurdos a Turquía, onde tienen un riesgu real de sufrir tortures. El Comité llamenta la falta de datos suministraos sobre les peticiones d’asilu y refuxaos, númberu d’espulsiones, casos de devolución y estradición, asina como del númberu de casos sometíos a una revisión alministrativa xudicial. El Comité tamién llamenta l’ausencia d’información sobre garantíes diplomátiques y de procedimientos de monitoréu post-retornu afitaos pa casos como éstos (art.3)”.

Comments

CIUDADANOS D’ETNIA RUSA ABANDONEN EL CÁUCASU NORTE

Fri, 20 Nov 2009 15:21:53 +0100

Valeri Dzutsev

El pasáu 3 de Payares, el presidente de Daguestán, Mukhu Alíev, convocó un conceyu especial pa tratar los problemes de los ciudadanos d’etnia rusa residentes na República. Pesie al tonu optimista qu’exhibíen los funcionarios, paez ser que los rusos siguen colando de Daguestán, anque les cifres nun son tan elevaes como lo fueron xusto dempués del colapsu de la Xunión Soviética en 1991.

Sigún el presidente Alíev, en 1959 los rusos representaben el 20% de la población daguestaní y yéren el segundu grupu étnicu más importante d’esta multiétnica república. Por embargu, en 1989, la población d’etnia rusa quedó amenorgada al 9% de la población total de la República, y los años que siguieron, a menos del 5%. Güei, los ciudadanos d’etnia rusa ocupen la sesta posición nel rangu de les numberoses etnies esistentes al Daguestán: ávaros, darguinos, kumikos, lesguinos o laks superen en númberu a los rusos. Nel periodu comprendíu ente los dos censos rusos (1989 y 2002), la población rusa en Daguestan perdió un 27%. Viven nel Daguestán menos de 120.000 persones ruses, sigún les cifres oficiales.

Daguestán ye la mayor de les siete repúbliques que formen el Cáucasu Norte, y el 1 de Xineru de 2009 tinía una población estimada de 2,7 millones de persones. Tamién rexistra’l crecimientu más altu en númberos absolutos: nel 2008, la su población incrementóse en más de 30.000 persones. La población de la Federación Rusa, en cambiu, disminuyó en más de 300.000 persones aquel mesmu añu. La población xeneral de les repúbliques del Cáucasu Norte acércase a los 7 millones mientres la población d’etnia rusa sigue disminuyendo.

Esta tendencia a la baxa na población d’etnia rusa puede comprobase tamién n’otres repúbliques del Cáucasu Norte. El casu más notable ye Chechenia, onde les dos sangrines guerres y el periodu que les siguió de desórdenes y guerra de baxa intensidá prevocaron un amenorgamientu radical de la población rusa. Calcúlase que Chechenia perdió unes 250.000 persones d’etnia rusa ente 1989 y 2002. Sigún cifres oficiales, la población rusa en toles repúbliques del Cáucasu Norte disminuyó en 364.000 persones nesti mesmu periodu. Por embargu, los datos reales apunten a cifras superiores: los espertos opinen que’l declive en población rusa llegó a les 415.000-420.000 persones, esto ye, el 31% del total de rusos que vivíen nes repúbliques del Cáucasu Norte. En númberos absolutos, les cifres indiquen que se pasó de 1,36 millones de rusos en 1989 hasta 940.000-945.000 nel 2002.

Les diverxencies ente las cifres oficiales y les estimaciones de los espertos desplíquense porque, nel censu de 2002, consideráronse dalgunos grupos eslavos (bielorrusos) como integrantes de la etnia rusa, y tamién se contabilizaron les tropes ruses desplegaes como si fueren parte de la población llocal estable. De 1989 a 2002, el porcentaxe de población d’etnia rusa nel gruesu la población de les repúbliques del Cáucasu Norte pasó de representar un 26% a un 12-15%, mientres les poblaciones indíxenes esperimentaron un incrementu del 66% hasta superar el 80%, esto ye, en númberos absolutos, de 3,5 hasta 5,3 millones de persones www.valerytishkov.ru).

L’amenorgamientu de la población d’etnia rusa nes repúbliques del Cáucasu Norte tá siendo una cuestión persensible pal Kremlin, y pal públicu rusu en xeneral, yá que la retirada de los ciudadanos d’etnia rusa de la rexón interprétase como una perda del control sobre esta zona. Por eso’l serviciu estatal d’estadístiques vién intentando meyorar la imaxe restando importancia a esti fechu.
La guerra y la falta de seguridá de les personas señálense como les principales razones d’esti fluxu de rusos fuera del Cáucasu Norte.

De fechu, Chechenia ya Inguxetia son los dos sitios onde más disminuyó la población rusa, y, anguñu, prácticamente nun hai rusos que residan allí, si esceptuamos a los militares rusos. La economía de la rexón, baxo mínimos, ye otru factor importante qu’impulsó la marcha de los ciudadanos de etnia rusa. De fechu, nun sólo los ciudadanos d’etnia rusa marcharon del Cáucasu buscando meyores oportunidaes económiques, tamién lo ficieron otros pueblos orixinarios del Cáucasu Norte.

Una de les principales causes del amenorgamientu de la población rusa del Cáucasu Norte pasa desapercibía davezu. Mientres crez la conciencia d’identidá de los pueblos indíxenes y’l su nivel educativu prácticamente igualóse al del restu de Rusia, nun quedó dengún espaciu social pa los ciudadanos d’etnia rusa. Eso sinifica, de fechu, que pesie a los progresos que pueda haber nun futuru prósimu, tanto si meyora como si non la seguridá y la situación económica nel Cáucasu Norte, difícilmente sedrá posible revertir la tendencia.

La única mena de camudar esta inclinación a marchar sedría pacificar realmente la rexón y facer importantes inversiones col finxu d’incentivar a los ciudadanos d’etnia rusa a volver a instalase na zona. Pero incluso si Moscú consiguiere apaciguar el Cáucasu, habría dar rempuesta a tantes otres prioridaes económiques que, difícilmente, el Cáucasu entraría na llista.

Comments

ATAQUE A UNA FAMILIA DE REFUXAOS CHECHENOS N’AZERBAYÁN

Tue, 17 Nov 2009 10:48:00 +0100

www.waynakh.com

Sigún fontes d’Ichkeria.info, dellos homes armaos y encaperuzaos inrumpieron nel apartamentu del refuxáu chechenu Arbi B. y menaciaron a la su familia, durante la nuechi del 11 Payares, en Bakú capital d’Azerbayán.

Cuando Arbi vio a los homes armaos, saltó pela ventana de la su casa, nun segundu pisu, y entamó la fuxida de la persecución. Los encaperuzaos golpearon a la su esposa y afirmaron que, si nun topaben a Arbi cuando volvieren la prósima vez, diben matala a ella y a los 3 fíos.

Dempués del incidente, Arbi y la su familia escondierónse en casa d’unos collacios. Arbi y la su muyer creen que los atacantes son miembros d’un grupu del títere Kadirov, que fueron enviaos pa eliminar a dalgunos refuxaos chechenos n’Azerbayán. L’oxetivu del ataque podría ser prindar a Arbi y ponelu en manes del sangrín réxime títere en Chechenia.

Los refuxaos chechenos n’Azerbayán rellaciones esti ataque cola visita del títere Kadirov a Azerbayán.

Comments

EL TRIBUNAL D’ESTRASBURGU CONDERGA A RUSIA CON 130.000 EUROS POLA DESAPAICIÓN DE TRES CHECHENOS

Fri, 30 Oct 2009 11:40:56 +0100

El Tribunal d’Estrasburgu acaba condergar a Rusia a pagar 130.000 euros pola desapaición nel añu 2000 de tres persones na República de Chechenia, sigún afirma un comunicáu de prensa asoleyáu esti xueves.

Los 3 casos referíense a denuncies de los demandantes de que los sus familiares allegaos desapaecieron en Chechenia dempués de ser deteníos por soldaos rusos, informó’l Tribunal Européu de Drechos Humanos.

Mairudin Khantiyev, de 37 años, foi prindáu por un grupu armáu d’homes con uniformes de camuflaxe en Grozni, la capital de Chechenia, n’Avientu del 2000.

Yusup Sabatayev, de 32 años, y Kazbek Vakhayev, de 35, fueron arrestaos el 23 de Febreru y el 1 d’Agostu de 2000 respectivamente.

Sigún el Tribunal, anque’l Gobiernu rusu admitió la detención tanto de Satabayev como de Vakhayev, nun foi quién a apurrir documentu degún que confirmare los sus arrestos y la posterior detención o puesta en llibertá.

“Los demandantes aseguraron que los sus familiares nunca nun fueron puestos en llibertá, y reconocieron nunes imáxenes de vídeu los cuerpos de los sus familiares, que fueron atopaos cerca de la localidá de Goy-Chu”, afirma’l Tribunal.

El Tribunal acusó a les autoridaes ruses d’un usu inxustificáu de “fuercia lletal polos sus axentes” ya incumplimientu de les sus obligaciones con resultáu de muerte. Tamién atopó que Rusia nun llevó a cabu investigaciones efectives sobre les tres desapaiciones.

Asina, el Tribunal consideró que los demandantes habrán ser indemnizaos con 114.000 euros por daños, y con otros 16.540 euros polos costes y gastos del xuiciu.

Comments

CONTINÚEN LES TORTURES Y SECUESTROS EN CHECHENIA

Mon, 26 Oct 2009 22:42:12 +0100

www.waynakh.com

Cuatro ciudadanos de la República Chechena d’Ichkeria fueron secuestraos y torturaos por miembros del grupu local del FSB en Chechenia.

Sigún fontes d’Ichkeria.info, el pasáu 21 d’Ochobre miembros del FSB ficieron una redada na localidá de Benoy, nel distritu chechenu de Nozhai Yurt. A primer hora de la mañana, Timur Khadzhimuradov (de 23 años) y Askhab Lepiev (de 21 años) fueron secuestraos nes sus cases por miembros del FSB.

Askhab Lepiev foi lliberáu’l 23 d’Ochobre. Cuando volvió a casa, los sus familiares malpenes pudieron reconocelu poles tortures a les que-y sometieron los terroristes del FSB. Askhab Lepiev foi golpeáu y y torturáu con descargues llétriques durante dos díes. Tenía les costielles rotes y numberoses contusiones. Anguañu tá a baxo tratamientu mélicu.

D’otra banda, desconózse’l paraderu de Timur Khadzimuradov, pero sigún delles informaciones nun confirmaes, Timur sigue nes manes de los executores del FSB en Nozhai Yurt y sufriendo tortures.

Antes, el 16 d’Ochobre, miembros del FSB arrestaron al imán de la mezquita de la localidá, Visit Magomadov (de 32 años) y al su primu, cuyu nome ye Adam (de 24 años). Fueron torturaos y humildaos durante 4 díes pol FSB. Dempués de dos díes fueron lliberaos y anguañu dambes víctimes tán hospitalizaos en Nozhai Yurt.

El FSB afirmó qu’estes persones tienen simpatíes hacia la resistencia de la nación chechena contra les fuercies d’ocupación ruses y que probablemente se xunan a ella, polo qu’ésta podría ser la razón de los secuestros y tortures.

Comments

CONDERGUEN A RUSIA A INDEMNIZAR A UNA FAMILIA CHECHENA

Sat, 25 Jul 2009 20:59:18 +0100

RIA NOVOSTI

El Tribunal Européu de Drechos Humanos condergó’l pasáu xueves a Rusia a indemizar con 37.000 euros a los familiares d’un chechenu que foi secuestráu en 2001.

La familia de Khizir Tepsurkayev, secuestráu n’Urus Martan en 2001, denunció los fechos delles vegaes énte los tribunales rusos antes de poner una denuncia nel Tribunal d’Estrasburgu acusando a Rusia de nun llevar a cabu una investigación efectiva p’atopar a los culpables.

La investigación afitó que Khizir foi secuestráu pol Exércitu rusu dientru d’una operación de seguridá nuna localidá que taba baxo control total de les fuercies federales ruses.

El tribunal declara que’l Gobiernu rusu nun presentó denguna evidencia que pudiere impugnar esta sentencia.

Rusia vién perdiendo la mayoría los casos interpuestos contra ella nel Tribunal d’Estrasburgu. En 2008 el Tribunal asoleyó 245 sentencies contra Rusia. Amás, alredor del 20% de les denuncies presentaes nesti tribunal na última decada conciernen a Rusia.

Secuestren a dos muyeres y a los sus fíos

Per otru lláu, sigún informa la web waynakh.com, dos muyeres y los sus fíos fueron secuestraos fai dellos díes por homes de Kadyrov.

Sigún fontes llocales, el pasáu 23 de Xunetu un grupu armáu d’homes de Kadyrov secuestraron a dos muyeres y a los sus fíos na llocalidá chechena d’Achkoy Martan. Una d’estes muyeres ye la esposa d’un guerrilleru chechenu y ella mesma pidió asilu n’Austria. Pero mientres llegaba y non la rempuesta, la muyer decidió denunciar los abusos del sanguinariu réximen de Kadyrov y volvió a Chechenia. Nun hai datos hasta’l momentu sobre’l su paraderu.

Comments

Chechenia o el silenciu nel imperio del terror

Thu, 23 Jul 2009 21:20:48 +0100

Grozni trae a la mente destrucción y masacres pero anguañu ye quiciabis una de les ciudaes más guapes de la Federación Rusa, con munches obres en marcha y soleaes aveníes con bellos edificios. Los pocos que s’animen a falar con un periodista estranxeru refuercen esta imaxen oficial. Nin la más mínima crítica, hasta que ún allónxase de la cai y s’alcuentra cola Chechenia real.

Urtzi URRUTIKOETXEA, GARA

Nun ye fácil intentar perpasar el llímite d’una población aterrorizada que nun gana nada y tién muncho que perder falando con periodistes estranxeros. Na sede de Memorial preséntase un home al que l’enfadu impidi-y callar. Son los propios miembros d’esta organización de drechos humanos los que-y alvierten de les consecuencies y dirixen la conversación pola senda’l anonimatu. Diremos que l’home, d’unos cincuenta años, llegó del pueblu de Shali, onde acaba tener llugar una zachistka (operación especial). L’home nun se quexa de que los kadirovtsi, los homes armaos del presidente, entregáran-yos el cuerpu torturáu del su sobrín, supuestamente miembru de la guerrilla. Asume la retórica del gobiernu, repetía durante estos díes por Ramzan Kadirov: «Nun vamos garrar prisioneros, vamos destruilos. Mientres esistan, habrá sangre». La quexa de Zurab (nome ficticiu) ye que dempués d’entregar el calabre del supuestu militante los kadirovtsi dieron-y una paliza al su pá: «¿Qué culpa tinía’l mio hermanu?».

Nesta misma sede de Memorial trabayaba Natalia Estemirova compilando los datos de desapaiciones, ufriendo ayuda llegal a les víctimes y denunciando la impunidá del gobiernu de Ramzan Kadirov. Díes más tarde de la nuesa visita, el pasáu miércoles 15 de Xunetu, foi secuestrada a plena lluz del día xunto a la su residencia en Grozni p’apaecer muerta a les poques hores na vecina Ingushetia, con tiros na tiesta y nel pechu. Oleg Orlov, director de Memorial en Moscú, tiénlo claro: «Sé, toi seguru de quién ye’l culpable del asesinatu, el su nome ye Ramzan Kadirov. Yá la hubiera menaciao, insultao, la considerábala la su enemiga personal. Nun sabemos si él mesmu dio la orden o ficiéronlo los sus collaboradores pa complacer al xefe».
El comunicáu oficial de Memorial añade lo que vién darréu: «Agora queremos llamar a les coses pol su nome: en Rusia reina’l terror d’Estáu. Sabemos qu’hai asesinatos dientro y fuera de Chechenia. Maten a los qu’intenten dicir la verdá, a los que critiquen a les autoridaes. Ramzan Kadirov fae imposible el trabayu de los activistes en Chechenia. Los que mataron a Natasha queríen cerrar esti fluxu d’información verídica que salía de Chechenia».

Denuncies constantes

El presidente niégalo, naturalmente, y promete investigar, «de manera oficial y estraoficial, siguiendo les nueses tradiciones». La mesma escusa, la tradición, sirve pa un rotu que pa un descosíu: pa saltase toles lleis de Chechenia, de Rusia ya internacionales y secuestrar, torturar y executar sumariamente a persones acusaes de ser guerrilleres, como pa castigar colectivamente a les sus families incendiando les sus cases. Precisamente Memorial y Human Rights Watch acaben de denunciar la vuelta de tuerca que Kadirov tá dando a la contrainsurxencia, atacando a los familiares de los boieviki (lluchadores), nun yá como táctica de guerra sucia estraoficial sino xactándose d’ella: son continuos los anuncios na televisión oficial menaciando a tola población de les terribles consecuencies de «nun controlar a los fíos».

Natalia Estemirova foi una de les perpoques voces que denunció la impunidá del réximen de Kadirov. Énte la insultante imaxen de normalidá qu’intenta vender al mundiu, la valiente activista (compañera íntima d’Anna Politkvoskaya, periodista rusa muerta a tiros en 2006 a la que acompañó en bien de viaxes pela república) nun dexó d’asoleyar y denunciar la realidá de Chechenia. Y fízolo hasta’l día la su muerte: la víspera intentó aconceyar, xunto a la responsable del Comité d’Asistencia Civil Svetlana Gannushkina, con Masjud Abdullayev, deportáu recientemente dende Exiptu. El su pá, Supian Abdullayev, ye’l segundu, tres de Doka Umarov, na guerrilla islamista que reivindica l’Emiratu del Cáucasu. Esi mesmu llunes, Estemirova denunció cómo los homes de Kadirov entregaron el cuerpu d’una moza a la su familia cola orden de que la enterraren «ensin facer ruíu». Estemirova informó a la publicación «Kavkazkii Uzel» de que «a primeros de Xunu Madina Yunusova, ñacía en 1989, nun volvió a casa y dixo a los sus padres que se casara. El 3 de Xunetuo ingresó nel 9º hospital de Grozni una moza fería de gravedá. Tuvo dos díes nuna xunidá separtada baxo vixilancia. Dalguién reconocióla, y díxo-ylo a los sus familiares. Les sus dos tíes vinieron pero nun-yos permitieron falar con Madina». El 4 de Xunetu dalgunos axentes personáronse na casa de la familia, encerraron a los pás y les dos hermanes pequeñes de Madina na sala de calderes y prendiéron-y fueu a la casa. Consiguieron apagar el fueu gracies a un vecín, pero al día siguiente «los axentes, que nun se presentaron como tales, traxeron el cuerpu de Madina envueltu nuna mortaxa. Nun-yos permitieron abrira y ordenaron qu’enterraren a la moza ensin facer ruíu». Natalia Estemirova tamién reveló la execución pública d’una persona ocurría’l 7 de Xunetu nel pueblu d’Akhinchu-Borzov.

Mieu

Percorremos la ciudá. A pocos metros de la sede de Memorial, l’antigua avenida de la Victoria ye anguañu avenía Vladimir Putin. Ramzan Kadirov dio-y esi nome l’añu pasáu. El responsable del entamu de la segunda guerra y les sus consecuencies en Chechenia, el restu’l Cáucasu y tola Federación Rusa ye recordáu na principal arteria de Grozni, ente semeyes y lemes qu’afalaguen al presidente actual y al su pá, impuestu por Moscú y muertu n’atentáu de los independentistes en 2004.

La reconstrucción espárdese per tou Grozni, centenares de grúes llevanten sobre les ruines d’una ciudá que foi arrasada dafechu. Son munchos los restos de metralla nos edificios, pero van desapaeciendo a grandes pasos. Resulta chocante que munchos de los obreros de la nueva capital chechena seyan emigrantes d’Azerbayán y otres ex repúbliques soviétiques, mientres la tasa real de paru qu’esiste en Chechenia supera con creces el 70% de la población activa.
Llegamos a un barriu de les afueres. El mozu pídenos que lu llamemos Aslan; «ési yera’l nome del mi torturador». Les sus muñeques muestren l’intentu de suicidiu del su últimu secuestru. «La primer vez foi n’Inguxetia. Taba en casa mi güela cuando se produxo una zachistka. Como nun tinía allí los mis documentos, prindáronme. Tuve un día en Magas y al día siguiente lleváronme n’helicóteru a Osetia’l Norte». Allí tuvo seyes meses, nun gran furacu escaváu na tierra «a una profundidá de tres metros, col agua hasta les rodíes. «Interrogáronme, golpeáronme con bates, torturáronme con ellectrodos y menaciáronme con matar a tola mi familia si nun almitía haber participao nel secuestru de Beslán». Quedó en llibertá a los seyes meses gracies al llabor d’un organismu de drechos humanos, cuando los sus familiares yá teníen cellebráu’l su funeral. «Alcontraron en Pervomaiskaya tres cuerpos enterraos y úno d’ellos paecíase muncho a mí».

Mentir por instintu

Fai un añu repitióse l’infiernu. «Acababa de volver del trabayu cuando asaltaron la casa, entrugáronme’l nome y secuestráronme. Metiéronme nun coche con una bolsa na tiesta y repitiéronse les tortures, con multitú d’interrogatorios. Pero esta vez yéren chechenos». Los xueces nunca-yos ficieron el menor casu a les sus feríes, «riéronse claramente de les mis marques, diciéndome que me pelearía con otros prisioneros. Pidí-yos que me esaminare un mélicu, y se negáronse». Asina, Aslan túvolo claro cuando alcontró una cuchiella de afeitar: «Cuando pierdes tola esperanza, el suicidiu paez la meyor salida».

Aslan fala de lo guapa que tá la ciudá «gracies al nuesu presidente». L’instintu de supervivencia, mecíu col terror hacia cualesquier vecín, faen repetir la coletuca oficial. Intentamos face-y ver que puede espresase con llibertá, que nun vamos mostrar la su cara. «Si nun fuere pola mio familia, poles menacies que llancen ca día na televisión, agora mesmo xuniríame a los mozos na montaña».
L’añu pasáu la detención y muerte d’un disparu na tiesta mientres taba nel coche policial de Magomed Yevloyev, llíder opositor y dueñu de la páxina d’internet ingushetia.org. prevocó una fola protestes qu’acabó col cese del gobiernu de Murat Ziazikov na república d’Inguxetia. El déu acusaor nel últimu crimen de Chechenia apunta claramente al presidente prorrusu. No paez que la «indignación» qu’espresó Dimitri Medvedev-y vaiga llevar a tantu en Chechenia, pero la su credibilidá tamién tá n’entedicho.

Medvedev

El presidente rusu, Dimitri Medvedev, reconoció ayeri que la situación nel Cáucasu Norte sigue siendo «mui mui difícil» y encamentó al Exércitu rusu, a les policíes de cada república y a los servicios de seguridá a una meyor coordinación.

Crasu error
Los analistes aseguren que’l Kremlin cometió un grave error al nun adaptase a la decisión de la guerrilla d’esparder el conflictu fuera de Chechenia y a la su nueva estratexa, qu’opera en pequeños grupos con gran movilidá.

Inguxetia

Tovía convaleciente de les graves feríes tres del atentáu de finales de Xunu, el presidente d’Inguxetia, Iunus-Bek Evkurov, rompió’l su silenciu pa prometer que «elliminaremos» a los rebeldes que nun depongan les armes.

Comments

MEMORIAL SUSPENDE LA SU ACTIVIDÁ EN CHECHENIA

Sun, 19 Jul 2009 22:45:05 +0100

Caucasian Knot

La organización en defensa de los drechos humanos Memoria va suspender la su actividá en Chechenia tres el secuestru y asesinatu de la su miembro Natalia Estemoriva.

Sigún afirmó güei Alexander Cherkasov, miembru del Comité Executivu de Memorial, “sabiendo que lo que facemos puede suponer un peligru mortal pa la nuesa xente, nun podemos correr esi riesgu”. Cherkasov nun especificó cuántu tiempu va prolongase esta suspensión, pero afirmó que la decisión tá rellacionada, ente otres coses, cola consternación pola muerte de Natalia Estemirova, miembru de Memorial, sigún informa l’Axencia Interfax.

Oleg Orlov, cabezaleru de Memorial, manifestó pela su parte que la decisión sobre la suspensión temporal del trabayu de la su organización en Chechenia adoptóse na tarde del 17 Xunetu pola Dirección de Memorial.

Unos desconocíos intenten parar el cortexu funerariu d’Estemirova en Chechenia

Per otru lláu, nel trescursu de la ceremonia de despidía de la conocía defensora de los drechos humanos Natalia Estemirova, asesinada’l pasáu día 15, dos homes vestíos de civiles, ún de los cuálos portaba un arma, intentaron parar la comitiva que percorría l’Avenida Putin en Grozni xunto col féretru d’Estemirova.

“QuerÍemos llevar el cuerpu de Natalia Estemirova pela Avenida Putin dende la Plaza de l’Amistá ente los Pueblos, na que tá asitiada la oficina de Memorial en Grozni, hasta la mezquita central de Grozni”, afirmó al corresponsal de Caucasian Knot una de les participantes nel actu, qu’añadió que “queríemos rendi-y un tributu d’esa manera”.

“Caminemos unos 300 metros cuando un coche paró cerca, y salieron dos homes d’él, ún d’ellos con una pistola nel cinturón. Diben vestíos de civil. Con voz alta ya irritada, ún d’ellos pidió desplicaciones de por qué’l funeral taba organizáu asina y de que quién diera permisu pa llevalu a cabu”, afirma la mesma participante, que aseguró que l’incidente duró menos de cinco minutos.

Y añade que “caminemos unes cuántes manzanes más y cuando’l coche col cuerpu de Natasha arrancó, entamemos a dispersanos. Entos volvieron apaecer los homes qu’intentaron parar la nuesa comitiva. Ficieron unes llamaes y apaeció dalgún policía, col qu’entamaron a falar. Pero nesti casu los coches colaron tamién, y los participantes nel actu (unes cien persones) dispersáronse. Nun pudimos llegar a la mezquita, pero por suerte, vimos a Natasha, como queríemos”.

Los participantes na ceremonia de despidía de Natalia Estemirova destacaron tamién que a la mesma nun asistió dengún representante de les autoridaes locales. Nin siquier l’Ombudsman (Defensor del Pueblu) de la República de Chechenia, Nurdi Nukhazhiev, pesie a qu’Estemoriva yera miembru de la Mesa d’Espertos de la Defensoría del Pueblu rusa pa la República de Chechenia y observadora de la Comisión de control públicu pa la observancia de los drechos humanos en centros de detención y asistencia a deteníos y presos.

Comments

MENACIEN CON DEPORTAR DENDE FRANCIA A UN CHECHENU SOLICITANTE D’ASILU

Sat, 18 Jul 2009 16:38:35 +0100

El pasáu día 7 Anzor Umakhanov, un chechenu que solicitó asilu, foi arrestáu en Francia y anguaño tá menaciáu con ser deportáu a Rusia.

Anzor Umakhanov, nacíu en 1977, y la su familia vivién en Khasavyurt, una ciudá de Daguestán. Ayudaben a families qu’escapaben del conflictu en Chechenia y tamién a guerrilleros chechenos dándo-yos abellugu. Anzor foi arrestáu pola policía en Daguestán por ayudar a los guerrilleros y foi torturáu. Dempués de la su puesta en llibertá, Anzor y la su familia viaxaron a Francia, onde pidieron asilu en 2004. La su petición foi refugada y Anzor foi arrestáu el pasáu 7 de Xunetu. Sigún delles fontes, les autoridaes franceses entamaron el procedimientu pa deportalu a Rusia.

La su familia y amistaes convocaron na concentración el pasáu 15 de Xunetu. Los defensores de drechos humanos denunciaron la situación d’Anzor. Aseguraron que, si Anzor ye espulsáu finalmente a Rusia, les autoridaes ruses van encarcelalu pola ayuda ufrida a los guerrilleros chechenos y que va ser torturáu y qu’incluso podría perder la vida en prisión, asina que Francia tién que replantegase la su decisión.

Comments

EL TRIBUNAL D’ESTRASBURGU CONDENA A RUSIA A INDEMNIZAR A UNA FAMILIA CHECHENA

Sat, 18 Jul 2009 16:37:01 +0100

RIA Novosti

El Tribunal Européu de Drechos Humanos condergó esti xueves a Rusia a pagar 50.000 euros d’indemnización a los familiares d’un chechenu secuestráu en 2003.

Los familiares d’Arbi Karimov, secuestráu cerca de Grozni en 2003, acudieron a los tribunales rusos delles vegaes antes d’interponer una denuncia énte’l Tribunal Européu de Drechos Humanos acusando a Rusia de nun llevar a cabu una investigación efectiva p’alcontrar a los culpables.

Unes 20 persones armaes secuestraron a Karimov na su casa, asitiada nuna localidá que taba baxo un control total de les fuercies federales ruses, llevando tamién efectos personales y documentos. El paraderu de Karimov nunca nun foi determináu.

“Pesie a los reiteraos llamaos del tribunal, el gobiernu nunca nun reveló documentu dengún sobre’l casu, alegando la incompatibilidá d’una midía d’esta triba cola llexislación interna, yá que’l casu tá abiertu”, afirma’l Tribunal na su nota prensa.

El Tribunal asegura que Karimov foi secuestrau “por funcionarios estatales durante una operación de seguridá non reconocía”.

Rusia foi condergada a indemnizar a los familiares de Karimov con 35.000 por daños morales, 10.000 euros por daños materiales y con 5.500 euros pa sufragar les costes del xuiciu.

La sentencia puede recurrise na Sala Suprema del Tribunal nos siguientes 3 meses dende la publicación de la sentencia.

Rusia perdió la mayoría de los xuicios na su contra interpuestos nel tribunal con sede n’Estrasburgu. En 2008 el Tribunal dictaminó 245 sentencies contra Rusia. Amás, el 20% del total de les denuncies interpuestes n’esti tribunal durante la última década taben involucraben a Rusia.

Comments

MEMORIAL ACUSA A KADYROV DE TAR TRES L’ASESINATU DE NATALIA ESTEMIROVA

Fri, 17 Jul 2009 13:35:03 +0100

Comunicáu de Memorial

Güei asesinaron a la nuesa collacia y colega, una persona percercana.

Durante casi 10 años Natasha trabayó pa Memorial nel Cáucasu Norte, centrándose especialmente en Chechenia. Natasha nun se dedicaba sólo a recoyer información sobre violaciones de los drechos humanos na zona: yéra una Activista con mayúscules, una gran defensora del Pueblu. Mientres los habitantes de Chechenia se convertíen en víctimes de bombardeos, de “llimpieces”, de secuestros y tortures, Natasha intentaba ayudalos a toos. Desixía un imposible a les autoridaes: acabar cola impunidá. De xemes en cuando consiguíalo. Sentise segura de los sus razonamientos y del drechu que la amparaba-y daba fuercies. Esti trabayu fizo que Natasha fuere conocía en toa Chechenia. Atraía a la xente que buscaba protección, anque fuere pa intentar que la impunidá nun quedare silenciada.

Munches vegaes foi menaciada por funcionarios de diferentes graos, pero ella nun quería dexar el su trabayu en Chechenia, la su patria.

Oleg Orlov, presidente del Conseyu de la organización Memoria, afirma al respectu:

“Sé, de xuru, quien ye’l culpable de la muerte de Natasha Estemirova. Toos conocemos a esta persona. Llámase Ramzan Kadirov, ye’l Presidente de la República de Chechenia. Ramzan menació a Natasha, insultábala constantemente, considerábala la su enemiga personal. Desconocemos si foi él quien ordenó l’asesinatu de Natasha o fueron los sus conseyeros más prósimos pa complacelu. Y mientres tantu, paez que al Presidente Medvedev-y va vinir bien tener a un asesín dirixendo una de les repúbliques que formen parte de la Federación Rusa.

Cuando Natasha criticó que les autoridaes obligaben a les moces chechenes a poner un pañuelu na tiesta en llugares públicos, mantuvo una conversación con Kadirov. Desplicó que Kadirov menacióla y pronunció les siguientes pallabres: “sí, tengo les manes manchaes de sangre, y nun me da vergoña. Maté y siguiré matando a xente mala. Tamos lluchando contra los enemigos de la República”.

Los últimos informes de Natasha, que denunciaben nuevos secuestros, execuciones estraxudiciales y fusilamientos públicos, indignaron a les autoridaes chechenes. Asina-yo aseguraba al director de la nuesa oficina en Grozni el supuestu Defensor del Pueblu chechenu, Nurdi Nukhadzhiev. Dixo que nun quería que pasare nada, y por eso habia que criticar y “reprender” a los defensores de los drechos humanos.

Asumimos un riesgo que resultó inxustificáu. Y sentímonos mui culpables.

Agora queremos falar llamando a les coses pol su nome: en Rusia reina’l terrorismu d’Estáu. Sabemos que se producen asesinatos dientru y fuera de Chechenia. Maten a los qu’intenten dicir la verdá, a los que critiquen a les autoridaes. Ramzan Kadirov fizo imposible’l trabayu de los activistes en Chechenia. Los que mataron a Natasha queríen parar esti fluxu d’información verídica que salía de Chechenia.

Y puede que lo consiguieren.

Comments

TOPEN MUERTA A L’ACTIVISTA RUSA SECUESTRADA

Fri, 17 Jul 2009 03:05:22 +0100

Mike Eckel, p’Associated Press (AP)

Una conocía activista rusa que investigaba secuestros, asesinatos y otres violaciones de los Drechos Humanos foi alcontrada muerta esti miércoles, hores dempués de ser secuestrada na capital chechena, sigún informaron fuentes policiales y de la su organización.

El cuerpu de Natalya Estemirova apaeció n’Inguxetia, república asitiada al oeste de Chechenia, informó Oleg Orlov, cabezaleru de Memorial, la su organización, a Associated Press. El cuerpu tenía dos feríes de bala na tiesta y foi atopáu non mui lloñe de la principal ciudá ingux, Nazrán, afirmó la vocera del Ministeriu del Interior d’Inguxetia, Madina Khadziyeva.

Orlov afirmó tamién que cuatro homes obligaron a Estemirova a metese nun coche na capital chechena, Grozni, el miércoles. Sigún la so versión, dellos testigos afirmaron que la víctima glayó que taben secuestrándola.

Estemirova, que foi madre soltera con poco más de 40 años, compiló prebes de los abusos a los drechos humanos en Chechenia dende l’entamu de la segunda guerra en 1999.

Trabayó tamién cola periodista d’Investigación Anna Politkovskaya, otra persona crítica cola guerra rusa contra los independentistes nel Cáucasu, y que foi asesinada nel su apartamentu de Moscú en 2006, y con Stanislav Markelov, conocíu abogáu y críticu coles violaciones de los drechos humanos en Chechenia, que foi asesináu nuna cai de Moscú el pasáu Xineru.

L’asesinatu del miércoles enmárcase na espiral de violencia que sufre’l Cáucasu Norte, que ye especialmente grave nos últimos meses n’Inguxetia.

Comments

LES TORTURES A CHECHENOS DE PUTIN

Wed, 15 Jul 2009 03:22:48 +0100

Jamie Glazov, pa FrontPageMagazine.com

FrontPage entrevista nesta ocasión a Yelena Maglevannaya, una periodista de Volvograo que pidió asilu políticu en Finlandia fai delles selmanes. Sufre persecución en Rusia por escribir sobre les tortures a chechenos en prisones ruses. Tamién fizo campaña en defensa de presos políticos como Mikhail Trepashkin, y desixó la derogación de les Lleis de Xunetu de 2006 que permiten al Kremlin asesinar a los enemigos de Rusia, amás de xestionar una web dedicada a la memoria d’Alexander Litvinenko.

Fálanos de los fechos que te ficieron colar de Rusia.

La principal razón pola que decidí colar de Rusia foi la menacia a la mio llibertá, incluso a la mio vida, si yo quedaba allí. Les autoridaes taben fabricando cargos penales contra mí desque refugué acatar la inxusta sentencia xudicial d’asoleyar una refutación de los mis artículos y pagar “daños y perxuicios por difamacion” a los guardies de la prisión. Amás, recibí menacies d’organizaciones nacionalistes ruses, yá que yo defendía los drechos de los chechenos, “enemigos de Rusia”. El FSB citóme en delles ocasiones por “entrevistes” y alvirtióme de que podría correr un gran peligru si nun dexaba de facer eses entrevistes. Too esto llevóme a tomar la decisión de colar.

¿Qué clas de cargos penales fueron fabricaos na tu contra?

Los cargos fueron que yo difamé contra l’alministración del campu de prisioneros LIU-15, en Volvograo. Nos mios artículos yo afirmé, la verdá, que los guardes del campu golpearan repetidamente a un prisioneru proviniente de Chechenia, Zubair Zubairaev. Por embargu, l’alministración del campu denuncióme. La “independencia” de los tribunales rusos ye bien conocía polo que, por supuesto, ganaron el xuiciu. Fí condergada a retractame de los mios artículos y a pagar 200.000 rublos (4.430 euros) por daños a los guardies de la prisión. Yo neguéme dafechu a cumplir esta sentencia.

Por cierto, fai poco enteréme de que punxeron una denuncia asemeyada contra Malika Zubairaeva, la hermana de Zubair.

¿De qué forma son violaos los drechos de los chechenos?

Violación de drechos ye una descripción persuave. Los chechenos son golpeaos colos pies clavaos en suelu, como nel casu del citáu Zubair Zubairaev, empalaos con barres de fierru y atacaos con perros de presa, como nel casu d’Islam Taipov nel campu de prisioneros IK-3, en Tomsk. A Zaurbek Talkhigov, encarceláu por intentar mediar nel rescate de los rehenes del Nord-Ost, ñegóse-y una operación quirúrxica vital o cualesquier tratamientu mélicu cuando taba gravemente enfermu. Nun fai falta recordar que pasen casi tola conderga en celdes de castigu, nunes condiciones escandalosamente dures con fríu y humedá.

¿Por qué tá oprimiendo’l Gobiernu rusu a los chechenos?

Anque los llíderes rusos vienen constantemente afirmando que les aiciones militares en Chechenia yá acabaron, los chechenos siguen siendo trataos en Rusia como enemigos. Cuando son encarcelaos, davezu son custodiaos por xente que lluchó contra ellos nes tropes federales durante la guerra, y anguañu trabayen nos campos de prisioneros. Por instintu los antiguos verdugos anguañu abusen de los indefensos chechenos.

Per otru lláu, yá sintí delles vegaes de dellos funcionarios del Serviciu Penitenciariu Federal, asina como de los propios prisioneros chechenos, que los más altos cargos de Rusia dieron órdenes de destruyir a los presos chechenos. Asina, el xefe del campu de prisioneros IK-25 díxo-y a Zubairaev que teníen órdenes de destruyir a los mozos chechenos nes prisiones, y que dempués la nación apagaríase ella sola.

¿Qué menacia suponen los chechenos pa Rusia?

Nun creo que los chechenos constituyan una menacia pa Rusia en dengún sen. ¿Qué tipu de menacia pueden ser? Namás quieren ser llibre, vivir la so propia vida independiente de Rusia. Pero la sociedá rusa, por supuesto por influencia principalmente de la propaganda oficial, ve a los chechenos como enemigos, como una menacia. Les autoridaes usen constantemente los medios pa imponer una visión de tola nación chechena como una nación de gangsters y terroristes. Nun ye d’estrañar qu’esta opinión seya compartía agora pola mayoría de la población rusa.

Por embargu, tá lloñe de la realidá el fechu de que los chechenos seyan culpables de los más notorios ataques terroristes atribuyíos a ellos, como los españíos de los bloques d’apartamentos en Moscú o l’infame ataque en Beslán. Shamil Basayev reivindicó l’autoría del ataque terrorista en Beslán cuando yá pasara un tiempu. Ye posible que lo ficiera baxo presión o a cambiu de delles proemses de les autoridaes ruses. Una montonera xente en Rusia afirma abiertamente que los servicios secretos rusos tuvieron involucraos nestos ataques terroristes.

Bien, ¿entós qué menacia supón la independencia de Chechenia pa Rusia? Evidentemente supón dalgún tipu de menacia pa los intereses de Putin, ¿cuálos son esos intereses? El réximen de Putin persigue a los chechenos por dalgo más que vagues ya indiscriminaes razones. Los chechenos son oxetivu porque nes mentes del réximen de Putin ellos suponen una menacia. ¿Cuála ye esta menacia? ¿Cómo puede la Rusia de Putin creer que la independencia de Chechenia diba perxudicar a Rusia? ¿Qué tién Chechenia pa que Rusia necesite tenela baxo’l su control?

Los chechenos son un pelligru, lo primero de too, porque aspiren a la llibertá. Son una nación que nunca foi esclavizada, y el réximen de Putin prefier a la xente con mentalidá esclava.

Una Chechenia independiente volveríase próspera bien ceo. Los chechenos nacieron constructores, creadores, con ganes y capacidá pa trabayar duro y p’algamar una vida buena y saludable. Chechenia foi reducía a escombros munches vegaes, pero a la mínima oportunidá volvieron a llevantase, a recostruyir el su país. Faerán grandes y sólidos edificios de cinco o seyes plantes pa velos destruyíos durante la prósima agresión rusa. Esto pesie al fechu de que Chechenia nunca nun foi realmente llibre, sinon que siempres tuvo baxo la bota del so vecín del norte.

Per otru lláu, una Chechenia independiente podría ser un exemplu de democracia xenuina, porque los chechenos nun tienen tradición d’obedecer a dictadores. Dende’l puntu de vista del réximen rusu, esto diba ser un mal exemplu pa los rusos: una república llibre y próspera vecina de la probe y tradicionalmente oprimía Rusia.

P’acabar, los chechenos inclináronse siempre hacia Occidente, lo que ye mortal pal réximen rusu. Occidente tá equivocándose al presta-yos tan poca atención a los chechenos. Mientres Rusia tá intentando presentalos como fanáticos reaccionarios, en realidá son una nación con una cultura perfectamente europea y unes tradiciones democrátiques bien enraigonaes, que quier vivir sigún los estándares occidentales. Por ello, cuando munchos países occidentales cierren les sus fronteres a los refuxaos de Chechenia, tán cometiendo un error. Los chechenos son aliaos naturales d’Occidente, y por eso l’actual réximen ruso los ve como una menacia.

¿Cuálu ye’l nivel de persecución de los periodistes y activistes polos drechos humanos en Rusia?

El periodismu honestu convirtióse en prácticamente imposible na Rusia d’anguañu. Los periodistes tán siendo asesinaos (Anna Politkovskaya foi’l casu más conocíu, pero non l’únicu), golpeaos, encarcelaos… Fai poques feches hebio un casu escandalosu n’Ulyanovsk, cuando’l periodista Sergei Krukov foi secuestráu en su casa. Frayaron la su puerta, y foi sacáu de casa.

Namás aquellos periodistes que sirven al réximen pueden disfrutar de la su vida. Y lo mesmo podemos dicir de los activistes polos drechos humanos.

Fai poco en Yekaterinburg, l’activista polos drechos de los presos Alexei Sokolov foi arrestáu baxo unes acusaciones falseaes. Y la situación ta poniéndose cada vuelta peor.

¿Cuálu ye’l paraderu de Sergei Krukov y Alexei Sokolov? ¿qué-yos pasó?

Alexei Sokolov foi arrestáu el 13 de Mayu y sigue deteníu. Ensin dulda, esto pasó como venganza poles sos actividaes en pro de los drechos humanos. Más recientemente, otros dos activistes polos drechos humanos, Gleb Edelev y Vyacheslav Bashkov, fueron deteníos tamién n’Ekaterimburgu. Fueron acusaos de convocar protestes non autorizaes, y tuvieron deteníos hasta qu’acabó la cumbre de la Organización de Cooperación de Xangai n’Ekaterimburgu.

El paraderu de Sergei Krukov podría ser incluso más tráxicu. Nun hai noticies d’él dende’l 21 d’Abril, cuando’l su apartamentu foi asaltáu y él foi prindáu y lleváu nuna dirección desconocía. Quiciavis fuera treslladáu a un hospital siquiátricu d’alta seguridá. Poco dempués de la su detención, la Fiscalía emitió una orden pa face-y un examen siquiátricu forzosu.

¿Qué nos puedes dicir sobre les tortures y la situación xeneral nes prisiones ruses?

La tortura ye daqué endémico nes nuestres prisiones. Nun toi falando sólo de duros golpes, sinon de métodos braeramente sádicos de tortura: los prisioneros son atacaos por perros de caza, empalaos con barres de fierru, y los sus pies clavaos en suelu. Tolos presos sufren humildaciones, pero amás ciertos grupos –musulmanes, xentes del Cáucasu, y particularmente los chechenos- son los más odiaos.

Les condiciones en prisión son horribles. Les celdes son pequeñes y tán saturaes, asfisiantes pel branu y fríes y húmedes n’iviernu. Pero, por supuesto, lo peor de too ye la constante humildación pola parte de los carceleros. Tan a menudu que lleva lliteralmente a la xente al suicidiu. Quince años en prisión consideráse lo mesmo qu’un conderga perpetua.

¿Por qué ye tan prevalente’l sadismu nes cárceles ruses? Sí, ye parte de la condición humana cuando la xente siéntese con poder sobre otres persones. ¿Ye dalgo que reflexa cómo ye’l réximen de Putin? La tortura nun ocurre pesie a Putin sinon gracies a él, ¿verdá? La inhumanidá espárdese dende’l réximen hasta’l sistema penitenciariu.

Sí, asina ye. Putin paez ser mui cruel o, pa ser más precisos, un home despiadao, ensin corazón. ¿Alcordáisvos de la su infame rempuesta: “fundió”, dempués del desastre del submarín Kursk, nel que morrió tola su tripulación? ¿y la so reacción a los asesinatos de Politkovskaya y Litvinenko, cuando lliteralmente escupió les pallabres de condolencia? ¿o cuando llamó a un guerrilleru chechenu cautivu “un animal”? ¿ y qué dicir de los sus chistes de que’l fedor de los cuerpos y los calabozos de Lubyanka llega a un kilómetru de distancia? Eso por nun falar del so llamáu a “usalos nun depósitu de mierda”. ¿Puede una persona normal dicir estes coses?. Nun toi segura de qu’esta persona seya capaz de tener dengún sentimientu humanu, nin compasión nin dengún otru. Paezme un robot ensin alma. Y tolos sus subordinaos siguen l’exemplu del xefe, asina que tol sistema ye igual.

¿Qué puede y ha facer Occidente respecto a Putin? ¿cuála sedría la tu petición a l’alministración Obama? ¿tién qu’esmolecese’l réximen rusu polo que pueda pensar o facer Occidente o los EEXX?

¿Qué qué puede facer Obama? Primero de too, dexar de coquetear con él. Dexar de pensar qu’esiste cualesquier cosa asemeyada a democracia en Rusia. Rusia sigue siendo’l mesmu imperiu malignu que yá fuera nel pasáu.

El puntu débil de los actuales llíderes rusos ye’l su monederu. Munchos d’ellos tienen cuentes bancaries n’Occidente. Eso ye realmente lo que tienen miéu a perder, a diferencia de la “imaxen” abstracta de que namás que-yos esmolez esto porque podríen ver dañaos los sus asuntos financieros. Ellos ven que, pesie a les declaraciones altisonantes que se dan de xemes en cuando, Occidente nun muestra una intención real de’amenorgar la su cooperación con Rusia. Asina que’l réximen rusu vuélvese tovía más insolente: “faigamos lo que faigamos, ellos van facer un pequeñu baruyu y llueu van relaxar na su opinión sobre nós”. Esto llegó tan lloñe como pa cometer un ataque terrorista radioactivu nel centru de Londres, l’asesinatu de Litvinenko. Y puede dir más lloñe si los llíderes europeos y americanos nun dexen de rii-yos les gracies a Putin y Medvedev. Hai que ser realmente duros, presionar de verdá, aplicar les más dures sanciones poles aiciones d’esti tipu, y nun quedar namás en declaraciones y conversaciones.

Comments