Un total del 76,9% de la población activa tá en situación de paru en Chechenia, siendo’l númberu de desempleaos superior al mediu millón de persones.

Sigún el representante del Ministeriu de Trabayu y de Desarrollu Social de la República na su entrevista al corresponsal del “Kavkazski Úzel” el númberu total de desempleaos ye anguañu de 511.536 persones.

“Conforme a los datos de los que dispón el Ministeriu, la población activa suma 688.945 persones, ye dicir, más del 56% de la población de la república. De toes elles, namái que’ 25,7% tién trabayu, ye dicir, 174.409 persones”, aseguró.

La causa principal del desempléu masivu na República Chechena ye, sigún esti responsable, l’ausencia de grandes empreses y d’organizaciones, que fueron destruyíes durante les operaciones militares. La creación d’empreses rellativamente pequeñes (como la factoría de montaxe de coches “Zhigulí” na ciudá d’Argún) y la parcial puesta en marcha de la producción de les antigües empreses industriales nun son quién a poné-y igüa al problema del desempléu.

“El paru esistía yá en Chechenia nos tiempos de la URSS, lo qu’obligaba a la xente a desplazase pa los trabayos de temporada a estremaes rexones de Rusia como por exemplu, a Kazajstán y a Asia Central. Na presente situación una solución asemeyada yá nun ye posible”, conclúi esti interllocutor.

Comments

Esti yera, probablemente, el grupu más grande de refuxaos deteníos cerca de la frontera dende que la República Checa se xunió al área Schengen n’Avientu de 2007, añadió.

Los chechenos intentaron entrar n’Austria nun coche con matrícula polaca. Nun llevaben con ellos dengún documentu identificativu. Pudo sabese la so identidá gracies a la base de datos de güelles dactilares del área Schengen.

Los refuxaron afirmaron que queríen llegar al sur d’Europa, y fueron deportaos a Polonia, onde mercaron el coche.

Anque los puestos de control de los pasos fronterizos checos fueron elliminaos cola ampliación del área Schengen, la policía sigue controlando les rexones fronterices.

Comments

Activistes de derechos humanos desixen-y al Estáu espaol que “nun-y prive a Gasaev del últimu abellugu”. Esti ye’l títulu del comunicáu conxuntu que les organizaciones MAShR, Comité Chechenu de Salvación Nacional y el Comité p’Asuntos de los Migrantes Forzosos asoleyaron sobre’l casu de Murad Gasaev.

El 24 Marzu fízose pública la decisión d’un tribunal español d’estraditar a Murad Gasaev, nacíu en 1974, a Rusia polos cargos que-y imputen les fuercies de seguridá de la Federación Rusa de participar nun ataque lleváu a cabu nel branu de 2004 por fuercies armaes illegales contra les fuercies de seguridá d’Inguxetia.

Gasaev puede ser deportáu a Rusia nunes dos selmanes dempués de l’aprebación del veredictu del tribunal por una comisión especial del Gobiernu español, que yá-y indicó a la Oficina del Fiscal d’Inguxetia que “ye un meru formalismu, nun tengan duldes de que la su solicitú va ser satisfecha”.

Los activistes de derechos humanos creen que Murad Gasaev foi “calumináu por Idris Matiev, como munchos otros mozos, de los que dellos morrieron yá”. Nesti sen, los firmantes del comunicáu faen alcordanza de Khasbulat Amirkhanov y Adam Gorchkhanov. El testu del comunicáu de los activistes de derechos humanos puede atopase nel web www.ingushetia.ru.

Inguxes residentes n’Alemaña piden-y al Estáu español que nun estradite a Gasaev

Per otru lláu, el pasáu sábadu tuvo llugar una concentración en Frankfurt am Main pa desixi-y a les autoridaes españoles que nun deporten a Murad Gasaev a Rusia. Inguxes residentes en diferentes localidaes alemanes participaron nesta concentración.

Sigún pudo saber Caucasian Knot, representantes del consuláu español acercáronse a los manifestantes, y-yos entrugaron cuála yera la razón de la protesta y por qué los sus cartelos teníen que ver col Estáu español. Los inguxes que taben presentes na protesta desplicaron la situación de Murad Gasaev y pidieron-y al cónsul que los ayudare.

El secretariu del cónsul garró una carta, escrita en castellán, de los manifestantes na que-y faen una petición a Javier Ignacio Martínez del Barrio, Cónsul Xeneral del Estáu español en Frankfurt am Main, y xusto de pasar pol rexistru, dexáronla na oficina’l Cónsul.

Amás, los inguxes residentes n’Alemaña mandaron dos cartes más, con acuse de recibu, al Rei d’España Juan Carlos I y al Embaxador Plenipotenciariu del Estáu español n’Alemaña, Gabriel Biscuez Aparicio.

Una traductora española, que tornó al castellán estes cartes y el llamáu de Magomed Mutsolgov, líder de la organización de derechos humanos Mashr, al embaxador español en Moscú, asina como los xefes dela imprenta onde se ficieron los cartelos d’esta concentración, refugaron cobrar polos sus servicios, aduciendo que comprendíen perbién la situación na que s’atopaba el propiu Murad Gasaev.

Comments

“Conozo a Murat Gasaev dende que yera nenu, vílu crecer. Fuí presidente’l Comité de deportes de la república Checheno-Ingushetia, y por eso conocía y tenía una gran amistá col pá de Murat, Ahmet Gasaev, Entrenaor Eméritu de la Federación rusa. Por cierto, Murat ye amás un gran deportista, y tién el títulu de Mayestru de Deportes en llucha grecorromana.

Quiero destacar que Murat Gasaev nun participó n’actos militares nin terroristes en dengún de los bandos; nun esiste preba denguna de que tea venceyáu a un grupu armáu terrorista nel Cáucasu Norte. Pero foi víctima d’una falsa denuncia y tuvo que buscar abellugu lloñe de Rusia, n’Europa, onde busquen proteición tantos paisanos suyos, fuxendo de les inxusticies y la impunidá de les llamaes estructures responsables de facer cumplir la llei nel su país natal.

Un ciudadanu rusu imaxina a Europa como una entidá na qu’esisten les mesmes normes en materia d’asilu y proteición de los derechos civiles, na que reinen los mesmos valores. Pero pa Murat Gasaev, Europa dexó de ser lo que él creyía que yera, cuando esperaba alcontrar asilu y proteición nun Estáu europeu.

Resulta que l’Estáu español tién la su propia visión, daqué diferente de la de los demás Estaos d’Europa, sobre lo que son los principios europeos, y en xeneral occidentales, de la democracia y la proteición de los derechos humanos. Ye la única forma de desplicar la decisión d’esi Estáu de “pidir información” a la Fiscalía rusa, el muérganu represor del que precisamente fuxía la víctima, sobre si se-y tenía o non que conceder l’asilu.

Ye un fechu indignante, tratándose d’un Estáu que representa la cultura y democracia europees. Les organizaciones de derechos humanos, lo mesmo ruses qu’internacionales, tán esmolecíes polo acontecío y temen que Murat Gasaev pueda ser estraditáu a Rusia, onde-y espera una muerte terrible, yá que nes cárceles ruses proliferen los malos tratos y les tortures, prohibíos en tol mundiu civilizáu.

El Comité Chechenu de Salvación Nacional quier xunir la su voz a les firmes protestes contra la posible denegación d’asilu pa Murat Gasaev pela parte del Estáu español y la su consiguiente entrega a les autoridaes ruses. Consideramos que si l’Estáu español-y deniega l’amparu, Murat Gasaev habrá beneficiase del derechu d’elexir a otru Estáu europeu, onde pueda alcontrar abellugu.”

Comments

Esta prósima seronda va creáse en Rusia una axencia, que llevará’l nome de Serviciu Federal d’Investigaciones (FSR nes sigles en rusu), análoga al FBI americanu, y que va centralizar nun baxo un mesmu techu a tolos axencies d’investigación de tolos “departamentos oficiales”, sigún informa’l diariu moscovita RBC. La creación d’esta nueva axencia aprebóse al más altu nivel.

La principal cuestión que habría resolver el Kremlin nos prósimos meses ye quién va encabezar esti serviciu de nueva creación. Los dos aspirantes al puestu, Alexander Bastrykin, cabezaleru del Comité d’Investigación de la Oficina de la Fiscalía Pública de la Federación Rusa, y Alexei Anichin, cabezaleru del Comité d’Investigación del Ministeriu del Interior, fueron compañeros de clase del Presidente Vladimir Putin.

D’esta manera’l Kremlin asegúrase, de toes toes, la másima influencia nes axencies d’investigación, conclúi’l RBC. El decretu pa la creación del FSR entá nun tá firmáu. Por embargu, sigún una fonte d’esi periódicu na Oficina Estatal del Fiscal Xeneral, esa ye una cuestión que yá tá resuelta. La nueva axencia va tar implicada en investigaciones a tolos niveles, tantu federal como rexonal.

Comments

L’españíu d’una mina na rexón chechena d’Urus-Martan causó feríes a un mozu de 18 años, sigún informó una fonte del Ministeriu chechenu del Interior a Itar-Tass.

L’adolescente taba recoyendo puerros silvestres cuando españó la mina, que-y causó feríes na pierna.

Sigún la Oficina chechena del Ombdusman de Derechos Humanos, les mines y les bombes ensin detonar firieron yá a más de 3.000 persones, 574 d’elles muyeres (de les que morrieron 100), 2.494 homes (604 muertos) y 754 neños y neñes (131 muertos/es).

Les autoridaes de la república asoleyaron el pasáu febreru informes de les alministraciones de distritu qu’afirmen que Chechenia necesita facer trabayos de desmináu en 24.500 hectárees (245 km2). El desmináu tendría un costu d’ente 500.000 y 600.000 rublos (ente 13.500 y 16.200 euros) por hectárea.

Amás, tán preparándose más documentos rellacionaos con esti tema, que van presentase en prósimes feches al Comité de Seguridá de la Duma Estatal.

L’añu pasáu los zapadores del Ministeriu de Defensa desactivaron unes 30.000 municiones en Chechenia. El plan pal presente añu va ser tamén estensu, sigún afirmó a primeros d’añu Nikolai Serdtsev, Xeneral de la Fuercia d’Inxenieros.

“Vamos desminar 1.000 hectárees. El períodu de cumplimientu d’esta misión dependerá de les fuercies y los fondos asignaos”, aseguró. “Por exemplu, un únicu batallón podría tardar delles docenes d’años en desminar, siguiendo los estándares internacionales, les tierres de pastu y les de cultivu”.

Comments

Nun queden yá Puntos de Residencia Temporal (PRT) pa desplazaos internos nel territoriu de la República de Chechenia. Dende esti momentu los PRT’s tienen la denominación oficial de “dormitorios” y les persones que viven nellos la de “persones que necesiten meyorar les sus condiciones de vida”.

Asina-y lo fizo saber a un corresponsal de Caucasian Knot un trabayador d’una de les organizaciones non gubernamentales locales. La lliquidación formal de los PRT’s podría causar la paralización de l’ayuda humanitaria a les persones que viven nellos.

“… o quizás seyan desaloxaes de les instalaciones qu’ocupen por delles razones de calter puramente formal”, afirma. “Amás, la xente que vive nos “dormitorios” va tener que pagar por servicios como’l suministru d’agua, lluz y gas, y munchos d’ellos cenciellamente nun van poder pagar porque lo perdieron too como resultáu de la guerra”.

Miembros del Serviciu de Migración de la república refugaron facer cualesquier comentariu sobre esti asuntu. Nun pudieron contestar a la cuestión de cómo la pérdida del su estatus oficial puede afectar a la situación de los desplazaos internos.

Con anterioridá’l Presidente chechenu Ramzan Kadyrov afirmara que, a finales del presente añu, toles families que perdieron les sus viviendes nel cursu de la guerra diben ser reubicaes. Conózse’l datu de que fai bien poco había, sólo na ciudá de Grozni, unes 350 families de desplazaos internos que vivíen nestos TRP’s.

Comments

Una nueva llei propón un control más estrictu del Estáu sobre les webes de noticies ruses. Otra restrinxe la propiedá foránea sobre los servidores d’Internet. Y un nuevu decretu del Gobiernu obliga a éstos servidores a permitir a les autoridaes pa que puedan lleer los correos lletrónicos de los sus clientes.

Mientres crecía la censura sobre los medios tradicionales durante la presidencia de Vladimir Putin, Internet convirtióse rápidamente nun bastión de la disidencia y la llibertá d’espresión ente los rusos. Colos sus animaos blogs y chats, l’Internet rusu convirtióse nel equivalente del sieglu 21 de la silenciosa mesa de cocina de discusión política de la era soviética.

¿Tán los burócrates y censores del Gobiernu preparando l’afogamientu d’esti últimu oasis de llibertá de prensa?

Sigún Oleg Panfilov, abogáu de la prensa llibre qu’encabeza el Centru de Periodismu en Situaciones Estremes, que tién la su sede en Moscú, les autoridaes ruses lleven años esmolecíes pola creciente importancia d’Internet.

“Tienen miéu. Esti miéu a Internet xurdió fae unos cuatro años, cuando’l Kremlin vió cómo esti mediu se convirtió na principal fonte d’información durante la Revolución Naranxa”, afirma Panfilov, que tién él mesmu un popular blog nel web “LiveJournal”.

Compradores n’alerta

Un decretu del Ministeriu de les Tecnoloxíes de la Información y les Comunicaciones, asoleyáu’l pasáu 26 de Febreru, desixe a toles compañíes de telecomunicaciones y los servidores d’Internet a permitir al Serviciu Federal de Seguridá (FSB) a controlar ensin restricciones toles comunicaciones, yá sean llames de teléfonu, mensaxes de testu o correos lletrónicos.

Los servidores d’Internet y les compañíes de telecomunicaciones tán obligaes tamién a instalar, corriendo ellos colos gastos, equipamientos que permitan al FSB controlar les comunicaciones en cualesquier momentu, ensin el conocimientu del servidor nin del usuariu. Esti equipamientu cuesta unos 100.000 dólares (63.300 euros). El decretu tá rellacionáu con un programa llamáu SORM-2, entamáu en 1998 col fin de permitir al FSB controlar l’Internet.

Per otru lláu, tá preparándose nel Parllamentu una nueva llei sobre trabayos d’investigación que podría prohibir a los estranxeros mercar la mayoría de les aiciones d’un servidor d’Internet ensin un permisu espresu del Gobiernu.

Persones con información privilexada afirmen qu’esta llexislación tién una fuerte oposición dientro de la industria. “Nun creo que seya mui realista aprobar esta llei, porque hai un lobby mui fuerte na su contra. Hai yá un montonáu de compañíes con un altu índiz d’accionistes estranxeros”, narra al serviciu rusu de RFE/RL Alexander Militsky, que tién una web que monitorea servidores d’Internet.

Mientres la televisión controlada pol Estáu y la mayoría de los medios escritos siguen dilixentemente la llínia gubernamental con una completa cobertura de Putin y el su sucesor electu, Dimitri Medvedev, blogs como “LiveJournal” y sitios web de noticies como newsru.com son críticos, animaos ya inreverentes.

Robert Amsterdam, ún de los abogaos del equipu de defensa internacional del magnate de YUKOS encarceláu Mikhail Khodorkovsky y autor d’un influyente blog sobre temes rusos, afirma que la emerxente tendencia hacia un mayor control pela parte del Estáu espeya una enraigonada visión pela parte del Kremlin de que controlar los medios ye un aspectu fundamental pa defender la seguridá nacional.

“Too ello va nuna dirección”, afirma Amsterdam sobre la emerxente estratexa del Kremlin. “Una de les coses que creo que naide de nós entiende bien ye la midía na que los rusos ven esto como parte de la su seguridá, la bursatilización de los medios. Y esto vién too d’una completa visión de los medios de comunicación llibres como dalgo asina como una menacia a la seguridá. La mi opinión ye que últimamente tán asaltando d‘Internet y que van continuar faciéndolo baxo la presidencia de Medvedev. Polo menos eso ye lo que paez”.

Periodismu “responsable”

En Marzu Putin creó una nueva axencia federal pa regular los medios ya Internet y pa supervisar los sus conteníos. Un mes dempués, les autoridaes usaron vacíos llegales pa cerrar la espublización online siberiana “Novy Fokus” por nun cumplir col requisitu de rexistrase como organización de noticies, pesie al fechu de que la llei rusa nun requier esplícitamente a los sitios web de noticies que se rexistren.

Vladimir Slutsker, miembru del Conseyu de la Federación, la cámara alta del Parllamentu rusu, tá intentando crear un rexistru obligatoriu. Slutsker declaró recientemente al diariu Kommersant que dicha llexislación ye necesaria pa disuadir a los “periodistes inresponsables d’espardir rumore y escondese detrás de sitios web anónimos”.

Dempués de qu’un sititu web ficiere públicos rumores que rellacionaben a Slutsker y a la su muyer con actividaes criminales, ésti introduxo una llei que desixía a tolos sitios web que tuvieren más de 1.000 visites al día que se rexistraren énte’l Gobiernu como mediu de difusión. Si’l proyectu de Slutsker pasa a ser llei, pa los sitios web de noticies y los blogs más populares de Rusia podría ser necesario solicitar la llicencia y ser oxetu de les mesmes regulaciones que los medios audiovisuales y escritos.

Los analistes califiquen el proyectu de Slutsker de nada prácticu pol inmensu númberu de sitios web y la dificultá de chequealos toos, y añaden que’l día que les autoridaes puedan controlar realmente Internet tá mui lloñe tovía.

“Esti intentu de rexistrar los sitios web como medios de comunicación ye estúpidu”, afirma Panfilov. “Cenciellamente nun ye posible. Ye namái que’l deséu d’un par de diputaos, pero nun va ocurrir. Imaxina, ¿cómo vas rexistrar un blog? Amás, tolos medidores de siguimientu de tráficu web en Rusia apurren informaciones diferentes.

Panfilov añade qu’un sistema asemeyáu al qu’esiste en China, onde l’Estáu controla Internet y bloquea sitios web que considera subversivos, nun ye posible anguañu en Rusia. Destaca que, al contrariu qu’en China, la mayoría de los servidores d’Internet rusos son de propiedá privada y más difíciles de controlar.

“Necesitaríen habelo fecho fai 10 años”, diz Panfilov. “Entos podríen controlalo. Agora ye prácticamente imposible. Agora hai xente abondo que sabe cómo usar los servidores d’un satélite, cómo tener accesu a internet al traviés de comunicaciones de móviles, saben abondo. Y aisllar Rusia d’Internet nun ye posible”.

¿Firewalls enormes?

Dalgunos observadores rusos afirmen que’l Kremlin nun tá interesáu en controles al estilu chinu. Amsterdam apunta que la estratexa de control de los medios rusos –que repercute sobre los periódicos de la oposición como Novaya Gazeta y emisores de radio como Ekho Moskvy”- ye más sofisticada.

“Tás perdiendo’l norte si nun crees qu’ellos pueden controlar esto”, afirma Amsterdam. “Lo que tenemos qu’entender ye qu’ellos nun tán intentándolo, y que nun tienen el control al 100%. Una de les coses que demuestra la supervivencia de Novaya Gazeta y Ekho Moskvy ye que los lliberales tán encantaos de falar con lliberales. Nun quieren a lliberales falando con cualesquiera otru”.

Amsterdam añade qu’una combinación d’intimidación, l’usu selectivu de lleis aleatories, la cooptación y otros medios fueron mui efectivos pa controlar los medios escritos y audiovisuales.

Y hai indicios de qu’estos mecanismos yá probaos pueden usalos tamién les autoridaes nel contestu de los medios modernos.

Les acusaciones recientes contra’l blogger Savva Terentyev por, supuestamente, “incitar al odiu” contra axentes de policía al mediante los sus posts en LiveJournal sirven como exemplu. Terentyev enfréntase a una posible multa de 4.000 dólares (unos 2.500 euros) o a una conderga de dos años de cárcel.

“L’ataque contra Internet puede ser un sutil ataque creciente”, asegura Amsterdam. “Hai que ser claros, ye multidimensional. Mira lo que tán faciendola cola prensa habitual. Mira lo que ficieron cola televisión. Tán teniendo tantu éxitu con una mezcla de cooptación, cola compra d’aiciones por parte de los sus ricos collacios, con una intimidación cada vez mayor d’autocensura que-yos tá resultando perbien, que probablemente camienten que nun tán na necesidá de controlalo too dafechu”.

Comments

El pasáu día 13 el Xulgáu de Promyshlenny, n’Osetia del Norte, refugó la denuncia fecha pola Organización Pública pan-rusa “Voz de Beslán” pa que se reconociere que los esamenes de los cuerpos de les víctimes del actu terrorista ye illegal.

“El Tribunal consideró que les actuaciones de los espertos fueron llegales. Ufriéronnos exhumar los calabres, pero nun quinxeron responder a les nuestres cuestiones. Nun podemos afitar si la carbonización de los cuerpos fue en vida o post-mortem. O la causa de la muerte d’eses persones: esplosivos de fabricación casero de los terroristes o bales de los axentes de seguridá. Esto ye culpa de los espertos ya inspectores. Por embargu, dixéronnos que nun hai llugar a una investigación completa”, afirmó Ella Kesaeva, líder de “Voz de Beslán”, al corresponsal de Caucasian Knot.

Sigún Kesaeva, otru de los motivos de la refuga del Tribunal de Promyshlenny a la denuncia de les víctimes foi que tovía sigue en cursu una investigación preliminar sobre l’actu terrorista en Beslán, y que una vez que tea completa, les víctimes podrán enterase de tolos detalles.

“Esti foi ún de los xuicios más fundamentales ya importantes”, apuntilla Ella Kesaeva.

“Voz de Beslán” tá en desalcuerdu cola decisión del Tribunal y tenía previsto presentar pa esti día 14, vienres, un recursu de casación contra esta decisión.

Güei vienres, el Tribunal de Pravoberezny, en Beslán, pospunxo de nueu l’audiencia previa sobre l’acusación a “Voz de Beslán” d’estremismu, y otra vegada por culpa de la non comparecencia del Fiscal Públicu d’Inguxetia, Aushev.

La prósima sesión tá afitada pal 21 de Marzu.

Comments

Dalgunes persones afirmen que’l líder pro-rusu de Chechenia, Ramzan Kadyrov, controla con firmeza la república y nun tién rivales, polo menos nel bandu chechenu pro-rusu. Por embargu, los conflictos secretos dientro d’esti bandu salen a la lluz de cuandu en cuandu, demostrando que Kadyrov tovía tién competidores en Chechenia.

A finales de 2006 Movladi Baisarov, comandante del escuadrón Gorets (“montañés” en rusu) controláu pol Serviciu Federal de Seguridá (FSB), foi asesináu en Moscú por un axente de Kadyrov. Alredor d’una selmana antes del su asesinatu, Baisarov concedió una entrevista a Moscow News na que criticaba a Kadyrov y fizo mención de dalgunos de los crímenes cometíos polos homes de Kadyrov contra civiles chechenos. El presidente chechenu fue quién, a quitar del medio a Baisarov dempués de que l’asesín de Baisarov fuera sancionáu pol FSB. Los dirixentes del FSB consideraron que Baisarov falara demasiao, y el kontora (nome non-oficial pal FSB en Rusia) yá nun lu necesitaba más.

Por embargu, a Kadyrov nun-y valió namás con eliminar a Baisarov. Entamó una campaña en Rusia contra Akhmed Khasambekov, cabezaleru de la Oficina d’Investigación en Chechenia del Ministeriu del Interior rusu (ORB-2). Ramzan Kadyrov acusó al ORB-2 de toles violaciones contra los derechos humanos cometíes poles axencies de seguridá en Chechenia.

En Xunetu de 2007 Kadyrov forzó a les autoridaes ruses a reemplazar a Khasambekov por un oficial de policía chechenu lleal a Ramzan. Por embargu, Akhmed Khasambekov consiguió’l puestu de Vice-director de la Dirección Principal del Ministeriu del Interior nel Distritu Federal Sur, polo que tovía tién capacidá pa controlar les entidaes qu’encabeza.

Dempués del asesinatu de Movladi Baisarov y la marcha de Khasambekov, llegó la hora de los hermanos Yamadaev. Ruslan Yamadaev ye anguañu diputáu na Duma estatal, y Sulim Yamadaev ye comandante del batallón Vostok, que tá controláu pola intelixencia militar rusa (GRU). El batallón forma parte tamién del 42º destacamentu del Exércitu rusu, estacionáu en Chechenia.

Kadyrov tá usando contra los hermanos Yamadaev les mesmes táctiques que yá usó contra Baisarov y Akhmed Khasambekov. Ramzan apunta al batallón Vostok como xunidá responsable de toles violaciones a los derechos humanos na rexón.

El 26 de Febreru Ramzan Kadyrov mantuvo un alcuentru en Grozni, la capital chechena, nel que se faló del procesu de reconstrucción nel distritu de Vedeno, ún de los sitios más “calientes” na república. El diputáu de la Duma estatal Adam Demilkhanov, un esbirru de Kadyrov, y Ruslan Alkhanov, Ministru del Interior de Chechenia, falaron-y a Kadyrov sobre’l su reciente viaxe a Vedeno. Demilkhanov afirmó que los habitantes de Vedeno sofitaben dafechu les polítiques del presidente chechenu. Sigún Demilkhanov, incluso los familiares de los rebeldes sofiten a Ramzan y conderguen a los guerrilleros. Al mesmu tiempu, los habitantes del distritu denuncien los abusos cometíos por miembros del batallón Vostok y desixen a les autoridaes la retirada d’esta xunidá de Vedeno. Kadyrov aseguró que “si cualquiera oprime a los nuesos civiles, debemos considerar toles denuncies” (Grozny-Info, 26 de Febreru).

Dempués d’esti alcuentru, Demilkhanov acudió a una emisora de TV local, onde fue más duru col Vostok: “el batallón Vostok ye responsable de munchos crímenes contra civiles”, afirmó. “La xente quéxase y pide que se desfaiga’l batallón. “Ellos (los miembros del batallón) sólo traxeron desgracies a esi distritu (Vedeno) y a tola república. Nun son d’utilidá. Hai que desanicialos” (Forum.msk.ru, 29 de Febreru).

Asina entamó una campaña de crítiques contra’l Vostok. Nuna entrevista a la televisión chechena’l pasáu 5 de Marzu Moagomed Khambiev, un antiguu líder guerrilleru qu’anguañu ye un fiel aliáu de Ramzan Kadyrov, citó al Vostok como una de les principales razones poles que los mozos chechenos siguen incorporándose a la insurxencia. “Nun hai dulda de que’l batallón Vostok ye una fonte de disconformidá pa la nuesa mocedá”, afirmó Khambiev. “Los sus miembros detienen a tola xente que quieren y golpéenla. Por supuesto, hai buenos guerreros nesi batallón, pero la mayoría de los miembros de la xunidá son drogadictos qu’asesinen xente ya ignoren les nueses tradiciones y toles lleis humanes. El batallón Vostok, encabezáu por Sulim Yamadaev, comete graves delitos” (Regnum, 5 de Marzu).

Ye de destacar que Khambiev llamare a los miembros del Vostok drogadictos. En 2006, Adam Demilkhanov afirmó a Moscow New que Movladi Baisarov consumía heroína. Dellos díes dempués de la espublización d’aquella entrevista, el propiu Demilkhanov disparó a Baisarov nel centru de Moscú.

El 4 de Marzu Ramzan Kadyrov designó al Viceministru del Interior chechenu, Shemil Magomaev, como nuevu cabezaleru del Distritu de Vedeno. Kadyrov tá intentando demostrar por tolos medios al Kremlin que él, al contrariu que Yamadaev, puede controlar el focu de la insurxencia chechena.

Col oxetivu de debilitar les posiciones de los Yamadaev, Kadyrov aconceyó’l 19 de Febreru con un aliáu de los hermanos en Chechenia, Said-Magomed Kakiev, comandante del batallón Zapad (Oeste) y vicecomandante militar de la república. Kadyrov prometió más sofitu económicu a Kakiev y los sus homes. Por embargu, d’alcuerdu al web rebelde Kavkaz-Center, Kakiev, qué tá al tantu dafechu de los planes de Ramzan pa elliminar el Vostok, nun quier tar tan cercanu al presidente chechenu. Kakiev camienta que si Kadyrov ye quién a desmantelar el Vostok, el Zapad sedrá’l prósimu.

Al mesmu tiempu, Ramzan Kadyrov tá intentanto garrar el control de rexistru militar rexonal y de les oficines d’allistamientu. El Vostok y el Zapad recluten nuevos miembros al traviés d’estes oficines, polo que’l su control sinifica controlar el reclutamientu pa los batallones. A finales del añu pasáu Kadyrov aconceyó con Said Selim Tsuev, comisariu militar de Chechenia, al que prometió “un sofitu total” a les oficines d’allistamientu en Chechenia (Grozny-Info, 25 d’Avientu de 2007).

La rempuesta a la cuestión de si Kadyrov podrá ganar la su batalla contra los hermanos Yamadaev depende totalmente del Kremlin y del mandu militar rusu. El Vostok xuega un papel crucial nes táctiques ruses d’anti-insurxencia en Chechenia, polo que nun ye una decisión fácil permitir a Ramzan aniquilar esti batallón. Por embargu, paez que’l Kremlin tá interesáu en qu’haiga namás un dictador pro-rusu na rexón, polo que les consideraciones polítiques prevalecerán sobre les militares.

Comments

Pa consiguir recibir tratamientu nos hospitales de Chechenia los pacientes necesiten, penriba de tolo demás, tener perres. Nin la esistencia d’un seguru mélicu obligatoriu, nin la discapacidá nin denguna otra circunstancia-yos salven de tener qu’apurrir a los doctores un incentivu económicu.

“Fai un par de selmanes la mi sobrina, que tién 20 años, taba nel Hospital central de maternidá. Falóme de les práctiques que se facíen allí”, afirma Birlant Matsayeva, una vecina de Grozni de 44 años d’edá. “Tuvo que paga-yos a les comadrones 500 rublos (unos 13,5 euros). Y tola xente camienta que ye una cantidá bastante razonable, yá que otres muyeres embarazaes tuvieron que pagar 3.000 rublos (unos 81,5 euros)”.

“Y nun sólo eso, sinon que por cada preba que tuvo que facer tuvo que pagar 100 rublos (unos 2,7 euros). Pagó poles inyecciones, poles pastielles y por otros medicamenteos. Cuando dio a lluz la su familia pagó-y a la comadrona 500 rublos (13,5 euros). Estes son el tipu de “tases” que tienes que pagar equí. L’Hospital central de maternidá de Grozni lleva’l nome d’Aymani Kadyrova (la madre del Presidente de la República, Ramzan Kadyrov), y la República lu surte con tolos medios necesarios, incluyíos altos salarios pal personal mélicu. Antes se-yos alvertía a los pacientes de que nun ficieren pagos a nadie, pero’l sistema de sobornos continúa esistiendo equí de les más diverses formes. Amás, esti problema afecta tamién a otres instituciones sanitaries de la República”, asegura Birlant.

Los pacientes de los hospitales chechenos tamién denuncien que cuando entren nestes instalaciones tienen que llevar con ellos tola ropa de cama, dende los colchones o mantes a otres pieces de cama.

Amás de les instituciones sanitaries del Estáu, en Chechenia hai tamién un númberu curiosu d’hospitales privaos. Diferénciense de los estatales namái nel fechu de que los doctores qu’exerciten n’ellos lleven de los pacientes munches más perres.

“Tuve dalgunos problemes de salú, y al nun tener yo muncha fe nos mélicos de los nuesos hospitales, decidí acudir a los facultativos privaos. Hai una clínica privada en Grozni llamada Zdorovye (Salú). Bien, fui a ver a un urólogu pa desplica-y el mi problema. Atendióme y mandóme de la mesma a facer un scanner d’ultrasoníos”, afirma Sultan Azniyev, de 33 años d’edá. “Tuve que pagar 200 rublos (unos 5,4 euros) pola consulta, y otros 300 (8,1 euros) pol scanner. Tuve que faceme tamién otres prebes, que me costaron 100 rublos (2,7 euros).

“Volví a ver al doctor colos resultaos del scanner. Mírolos y díxome que tenía próstata. Desplicóme que ye una enfermedá mui complexa que necesita un tratamientu llargu. Dempués entrugóme si quería entamar el tratamientu. Al recibir una rempuesta afirmativa pela mio parte, díxome que diba costame 2.300 rublos (unos 62,5 euros). Dempués de garrar les perres, escribióme una receta que llevé a la farmacia. Nella pagué 1.500 rublos (40,7 euros) por una medicación que tenía que tomar durante un mes”, relata Sultan. Y añade, “un mes más tarde, volví a ver al doctor. Tuvo cinco minutos entrugándome pol mi estáu de salú y dempués fízome otra recete. Otra vez pa un mes. Tuve que volver a la farmacia y pagar otros 2.000 euros (54,3 euros) pola medicación. Fice’l tratamientu enteru, pero la mi salú nun meyoró. Al mandame estes dos recetes, el “doctor” llevóme más de 2.000 rublos (54,3 euros)”, afirma l’home.

En Chechenia hai farmacies privaes al lláu casi de tolos hospitales.

Los habitantes locales desixen que les melecines que provienen del Ministeriu de Saindá habríen ser de baldre pa los pacientes. Amás, los doctores recomienden davezu a los sos pacientes que merquen la su medicación na farmacia onde estos doctores tienen al su “minorista”, aduciendo que sólo neses farmacies pueden conseguir les melecines que son xenuines y non falsificaes.

“Nun soi quién a entender por qué oficialmente considérase que les melecines son de baldre si los pacientes tenemos que pagar a cada pasu que damos pa conseguiles”, afirma con rabia Rosa Makhmudov. “Tengo un fíu de 3 meses y tengo que dir a la clínica pa facer chequeos y otros tratamientos regularmente. Por cada consulta tengo que paga-y al pediatra 100 rublos (2,7 euros). Los otros mélicos cobren lo mesmo. Y esto pasa nuna clínica pública, onde los mélicos tienen un salariu y otros pluses afitaos. Llegó a los mis oyíos que los doctores anden quexándose constantemente de que los sus salarios son perbaxos. Pienso que son unos sinvergüences y caradures dafechu. Sólo tán interesaos nes perres. ¿Ónde tá’l su “xuramentu hipocráticu”.

Comments

Díes atrás tuvo llugar nel centru de Grozni una manifestación de protesta contra la conderga de suspensión de 3 años d’empléu al Teniente Coronel de les tropes ruses del Ministeriu del Interior, Aleksei Korgun, que fai un añu ordenó a los sus subordinaos abrir fueu contra tres muyeres ruses, matando a una d’elles y firiendo a les otres dos.

Unes cien persones, militantes de distintes organizaciones de Derechos Humanos y ONG’s en Chechenia, participaron na manifestación. Dalgunos de los participantes portaben cartelos desixendo una revisión xudicial del veredictu y la imposición d’una conderga menos suave. Los participantes manifestaron la su intención de presentar esta petición nuna apelación a les autoridaes correspondientes.

Said-Emin Dzhabrailov, cabezaleru de la Camara Públca del gobiernu prorrusu de la República de Chechenia, cree qu’esti tipu de coses nun debería repetise: “la Xusticia nun puede ser selectiva, sinon llimpia, y ye esta la razón pola que nun tamos d’alcuerdu cola decisión del Tribunal Militar de Grozni”, afirmó.

Una particiante, Luiza Ayubova, afirmó al corresponsal de Prague Watchdog que, al emitir esti tipu de sentencies, el tribunal taba leximitando y afalagando’l continuu asesinatu de civiles pola parte de los soldaos.

El 24 de Marzu de 2007, una escuadra de reconocimientu que taba llevando a cabu una operación de control nes prosimidaes de la localidá d’Urdyukhoy, nel distritu chechenu d’Itum-Kali, abrió fueu contra un grupu de muyeres de la zona que taben recoyendo nel bosque. Como resultáu del ataque, una de les muyeres morrió y otres dos resultaron feríes graves. Los soldaos rusos afirmaron que les muyeres fueron confundíes con guerrilleres.

Nel su xuiciu Korgun espresó remordimientu y pidió-yos perdón a los familiares de les víctimes.

Comments

La selmana pasada abrióse un casu penal n’Osetia del Norte contra Ella Kesaeva, Svetlana Margieva y Emilia Bzarova, les principales miembros de la organización “Voz de Beslán”.

El casu penal abriólu la Oficina Rexonal de la Fiscalía basándose en dellos artículos del Códigu Penal de la Federación Rusa: Art. 116 (“Agresiones”), Art. 130 (“Insultos”) y 318 (“Usu de violencia contra miembros de les fuercies de seguridá”).

Aslan Madtiev, inspector del Comité d’Investigación de la Oficina de la Fiscalía de la ciudá de Beslán, informó a los activistes sobre l’apertura del casu penal. Ella Kesaeva, cabezalera de “Voz de Beslán”, informó d’ello a Novaya Gazeta.

“Hasta ayeri la tendencia year de refugar l’apertura d’un casu penal. Esta decisión unvióse a la Oficina de la Fiscalía de Beslán. El Fiscal Públicu de la ciudá calificó de “ensin base” esta refuga, y basándose na demanda del Fiscal Públicu de la República, Shtadler, tomó una nueva decisión: llevar alantre una investigación y entamar un casu penal nel plazu de 3 díes”, afirmó Kesaeva.

La selmana pasada les activistes de “Voz de Beslán” testificaron durante delles hores énte Aslan Madtiev, inspector del Comité d’Investigación de la Oficina de la Fiscalía de Beslán. “Intentemos demostrar que nós nun golpeemos a eses persones. Por embargu, Badtiev díxonos que “dengún abogáu va poder ayudavos, yá que’l casu tá fechu a midía pa vosotres. Afirmó que’l casu taba “rebaxáu” dende la Oficina del Fiscal del Distritu Federal Sur. L’inspector añadió que ficiéremos lo que ficiéremos, traxéremos a quién traxéremos de testigu, el casu taba yá decidíu. Sigún Aslan Madtiev nun mos diben detener, pero dibemos tener que pagar una fianza o, como últimu recursu, someténos a llibertá condicional”, afirmó Kesaeva.

Agora la organización tá buscando un abogáu y prepara una demanda nel Tribunal d’Estrasburgu por mor de la presión exercida poles autoridaes locales sobre les miembros de “Voz de Beslán”.

Comments

El Tribunal Militar de la guarnición de Grozni emitió’l pasáu 7 de Febreru una sentencia de tres años de suspensión d’empléu por neglixencia contra Aleksei Korgun, Teniente Coronel de les tropes del Ministeriu del Interior, sigún informó kavkaz-uzel.ru.

Korgun foi declaráu culpable de dar la orden d’abrir fueu el 24 de Marzu de 2007 contra 3 muyeres coles que se cruzó la patrulla de Korgun cerca de la localidá d’Urdyukhoi, nel distritu de Shatoi. Les tropes creyeron, erróneamente, que les muyeres yeren militantes de la resistencia. Una de les muyeres foi asesinada y les otres dos resultaron feríes. Una d’elles quedó inválida de por vida.

Comments

Los ciudadanos de Chechenia siguen denunciando públicamente que les compensaciones poles viviendes destruyíes sólo pueden recibise tres el pagu de la mitá de la suma a los burocrátes pol llamáu “otkat” (culatazu).

El periódicu Gazeta (gzt.ru) asoleyó va unos díes que los residentes en Grozni que yá recibieron les compensaciones falen de qu’hai dos menes de consiguir les perres. La primer variable, non mui fiable, ye acceder al sobornu de pagar, como adelantu, 30mil rublos (835 euros). La segunda ye más fiable: sólo ye necesario entregar les perres dempués de la recepción de les mesmes. Los intermediarios más habituales na “transacción” son los mesmos funcionar encargaos de facer los pagos de les compensaciones, sigún afirma’l periódicu. A menudu eses perres de los sobornos dilúyense ente les filiales del Rosselkhozbank, que ye l’encaráu de les operaciones de pagu de compensaciones.

Fontes de la Oficina de la Fiscalía de la República aseguraron que tán tomando midíes contra los delitos d’esta triba. “El trabayu tá siendo exitosu, pero hai problemes”, afirmó Nikoilai Khabarov, vice-fiscal de Chechenia. “Durante tol períodu de pagu de les compensaciones, los cuerpos de la Oficina de la Fiscalía y d’Asuntos Internos entamaron 789 casos penales, de los que 257 pasaron a los tribunales pa tomalos en consideración. D’ellos, 225 casos, nos que tán implicaes 280 persones, yá fueron consideraos polos tribunales, qu’emitieron en tolos casos un veredictu de culpabilidá. Otros 18 casos, nos que tán implicaos 18 persones, tomáronse en consideración por crímenes.

Comments

“De xuru que nun vamos ser inscritos nel rexistru, yá que baxo l’actual falta de llegalidá y el control dafechu sobre los disidentes, el rexistru d’una organización pública fáese cola arbitrariedá de les autoridaes, y ye una mena de silenciar la llibertá d’una asociación de voluntarios” afirma’l comunicáu de “Voz de Beslán”.

El Comité va siguir coles sos actividaes colos sus antiguos miembros, y encabezáu pola su presidenta, E.L. Tagaeva-Betrozova, y la su Co-Presidenta, E.L. Kesaeva.

“Tamos infinitamente agradeciós a tol mundiu, incluyíos conocíos activistes de los Derechos Humanos del nuesu país, que nos sofitaron y espresaron una sincera solidaridá con nós, víctimes de la traxedia de Beslán”, escriben los miembros de “Voz de Beslán” nel su comunicáu.

Créase’l Conseyu d’Evaluación de la traxedia de Beslán n’Osetia del Norte

Per otru lláu, el pasáu 5 de Febreru la organización pública “Styr Nykhas” aconceyó n’Osetia del Norte colos Comités “Voz de Beslán” y “Madres de Beslán”, aconceyamientu nel que se llegó al determín de fundar el Conseyu d’evaluación de la investigación de la traxedia de Beslán.

La iniciativa pa crear esti organismu salió de les propies víctimes, que cuenta col sofitu del Conseyu d’Ancianos de “Styr Nykhas”, saliendo aprebáu l’organigrama del Conseyu d’evaluación d’esti primer aconceyamientu.

Stanislav Kesaev, Vicepresidente del Parllamentu d’Osetia del Norte, foi designáu como Presidente d’esta nueva estructura, cuyos miembros son 5 persones de la organización pública “Styr Nykhas”, Susanna Dudieva, cabezalera de la organización “Madres de Beslán”, y Ella Kesaeva, Co-Presidenta de “Voz de Beslán”. Con estes persones, el Conseyu habrá d’evaluar el cursu de la investigación del actu terrorista en Beslán.

El prósimu aconceyamientu de “Styr Nykhas” tendrá llugar en Marzu. Pa esa fecha, sigún Ella Kesaeva, el Conseyu presentará dalgunos resultaos del su trabayu.

Les organizaciones aconceyaes asoleyaron tamién un comunicáu nel qu’afirmen que tan pronto como lleguen los materiales del casu sobre’l reconocimientu de los estatutos de la organización provoquen l’apertura d’un procesu xudicial por “estremismu” en cualquier instancia d’Osetia del Norte, la organización “Styr Nykhas” pidirá’l cierre d’esi casu.

Creación del proyectu “Observatoriu” en sofitu a “Voz de Beslán”
Esi mesmu 5 de Febreru, el proyectu xunitariu llamáu “Observatoriu”, formáu pola Organización de Llucha contra la Tortura, de Xinebra, y la Federación de Derechos Humanos, de París, condergaron la presión llegal exercía sobre la organización “Voz de Beslán”. Asina lo aseguró Oksana Chelysehva, cabezalera de la Fundación de Sofitu a la Tolerancia, con sede en Nizhniy Novgorod.

L’”Observatoriu” fizo un llamáu a les organizaciones internacionales pa qu’intercedan nel conflictu esistente ente la organización creada polos familiares de Beslán y les autoridaes ruses. Los activistes de los Derechos Humanos tán esmolecíos col fechu de que les sanciones llegales contra la organización nel su conxuntu, y contra los sus miembros a nivel individual, tán dirixíes a restrinxir la su actividá.

Asinamesmo, l’”Observatoriu” remarcó que les actividaes de “Voz de Beslán” tuvieron siempre dirixíes namái que a consiguir xusticia en rellación a les víctimes de la traxedia de Beslán, informó’l web Sobkor.ru.

Los activistes de los Derechos Humanos piden-yos a les autoridaes de Rusia que garanticen la seguridá física y sicolóxica d’Ella Kesaeva, Co-Presidenta de “Voz de Beslán” y d’otros miembros de la organización, asina como d’aquellos que faen un trabayu de collaboración con esta organización. Amás, l’”Observatoriu” desixó tamién el cese de les aiciones llegales contra la organización y el procesamientu d’organizaciones de Derechos Humanos en Rusia.

Comments

La delegación en Chechenia del Serviciu Federal del Rexistru rusu tá intentando la illegalización de la Xunión d’Organizaciones Non Gubernamentales (XONG), un grupu que difunde información sobre la situación de los derechos humanos en Chechenia ya Inguxetia.

El grupu foi acusáu nun principiu de cometer inregularidaes alministratives, y a éstes acusaciones se-y añade agora la de “incitación al odiu étnicu”.

“Nos últimos meses la nuesa organización tá siendo oxetu de numberoses inspecciones de la Policía y funcionarios de tasación”, afirma Taisa Isayeva, directora del Centru d’Información de la XONG. “A estes inspecciones súmense a veces representantes de fuercies de seguridá del Distritu Federal Sur. Tamos convencíos que tá llevándose a cabu una campaña deliberada d’acosu a la nuesa organización, col oxetivu d’illegalizala con pretestos aparentemente respetables”.

Fai poques feches fízose una petición de llevar a cabu un “esamen llingüísticu” nuna espublización de la XONG de la pasada seronda. Alegábase que’l folletu, tituláu “Muyeres y neños. El derechu a la vida”, contenía llinguaxe qu’incitaba a la llucha inter-étnica. Con una tirada de 999 copies, el folletu contién testos en rusu ya inglés de figures públiques, artistes, defensores de los derechos y otres persones conocíes na República de Chechenia, y que traten de los asesinatos y masacres de muyeres y neños a cargu de soldaos federales rusos en Chechenia durante les dos recientes guerres. La presentación del folletu en Grozni cuntó cola presencia de miembros del Parllamentu chechenu, personal de la oficina del Comisariu chechenu pa los Derechos Humanos, y representantes de les ONG’s, qu’afalaron la espublización.

“Cola espublización d’esti folletu teníemos namái qu’un oxetivu: lo que pue llegar a facer la guerra, cualesquier guerra, a los pacíficos civiles. Creemos que ye moralmente indefendible intentar xustificar una guerra, qu’acarreta dolor, pena, sangre y llárimes a cientos de miles de persones. La guerra ye dende un entamu mala, y toles consecuencies provienen d’ehí”, afirma Taisa Isayeva.

“La prósima vista (nel Tribunal Supremu) tá programada pal 13 de Febreru. Sigún informaciones que consiguimos de fontes confindenciales, el tribunal tá baxo presión de miembros d’una axencia federal de seguridá, que tá desixendo la illegalización de la nuesa organización. Vamos intentar per tolos medios que se faiga xusticia”, conclúi Isayeva.

Nota de la Xunión d’Organizaciones Non Gubernamentales:

Nel folletu hai una alvertencia que, sigún la delegación en Chechenia del Serviciu Federal del Rexistru rusu, contién hestories qu’inciten al odiu étnicu:

Escribiéronse y cuntáronse yá hestories asgaya sobre la guerra nel territoriu de la República de Chechenia, que dura yá más de 12 años. Cientos de miles de ciudadanos muertos, tullidos y desapaecíos, ciudaes y pueblos destruyíos dafechu… esti ye’l cruel resultáu de dos campañes militares na República de Chechenia.

El nuesu boletín nun intentan facer denguna evaluación llegal o política de lo que pasó na República de Chechenia. Cenciellamente naguamos por informar a los nuesos llectores sobre’l dolor y la verdá de la xente que perdió a la xente que más quería: los neños, los hermanos, les hermanes, les esposes y familiares…

El mundiu enteru tuvo conocimientu de la traxedia de Samashki en 1995, sobre les atrocidaes de los militares nes localidaes d’Aldy, Kotar-Yurt, Alkhan-Yurt y Saadi-Kotar (Komsomolskoe) en 2000. El llanzamientu de cohetes sobre’l centru de la ciudá de Grozni n’Ochobre de 1999, nel que cientos de pacíficos ciudadanos resultaron muertos o feríos, los ataques armaos contra columnes de refuxaos nel iviernu d’esi mesmu añu y munches otres coses fueron bien conocíes nel mundiu. Tamién ye sabío que nel cursu de les actividaes militares la población civil, les muyeres, los ancianos y los neños son los más vulnerables.

Esti boletín contién hestories de xente de diferentes edaes, especialidaes ya intereses, representativos de la lliteratura. Ca ún d’ellos por separtao, pero al empar, perciben idénticamente la traxedia y el dolor de los demás. Comprenden la pena qu’afectó a les persones que son casi dafechu desconocíes pa ellos. La únca entruga que-y facemos a los nuesos entrevistaos yera qué casu ocurríu a muyeres y neños durante la guerra los impactara más fonderamente.

Ente estes hestories hai tamién hestories de xente común qu’esperimentó traxedies personales. Ye la hestoria d’un padre que perdió a dos fíes durante la primer campaña militar, y nel trescursu de la segunda perdió les sus tumbes. O la hestoria d’un esposu, cuya muyer, embarazada, foi violada y brutalmente asesinada, que lleva a cabu la so propia investigación de les circustancies de la violenta execución de la su muyer, y conocer los nomes de los sus asesinos.

Fuímos testigos de cómo los adultos, que tanto esperimentaron na so vida, sufrieron dos guerres, y agora, al contestar a esta cenciella entruga, sintiéronse preocupaos y nerviosos al mesmu tiempu. Paez que, al recordar esos fechos, volvieron inconscientemente a esperimentar el mesmu trauma que yá pasaren tiempu atrás.

Cada una d’estes hestories ye una hestoria completa que nos permite imaxinar la magnitú de lo que pasó equí nel trescursu de les aiciones militares, y retrucar a esta entruga: “¿A ónde nos lleven les guerres”, independientemente d’ónde se dean éstes.

El boletín pue lleese nel web de la Xunión d’Organizaciones Non Gubernamentales.

http://www.livechechnya.org/b/english.htm

Comments

Los test de llaboratoriu confirmen que’l petróleu derramáu nel Mar Caspiu tienen el su orixe nel reciente accidente nun oleoductu na república rusa norcaucásica de Daguestán, afirmó un portavoz d’un llaboratoriu local esti miércoles.

L’oleoductu rompió’l pasáu 3 de Febreru a unos 20 kms. de la localidá daguestaní de Belidzhi, causando’l derramamientu d’unes 100 tonelaes métriques de crudu del oleoductu, de les que 5 tonelaes métriques fueron a parar al ríu Rubas, que desemboca nel Caspiu.

“Los resultaos de les prebes muestren que’l conteníu del crudu nel mar escede’l nivel permisible másimu más de 320 veces”, afirmó Albina Magomedova, cabezalera del llaboratoriu d’hidrometereoloxía de Daguestán.

El derrame cubre un área d’unos 1.000 metros cuadraos alredor del llugar de la rotura, y espárdese 4 kilométros a lo llargo’l ríu Rubas.

Instaláronse barreres flotantes nel ríu pa que la superficie de la capa de petroleu pa nun llegue a la mar, pero les midíes tán teniendo hasta’l momentu bastante poco éxitu.

Comments

Por Umalt Dudayev, en Nazran

El creciente enfrentamientu ente les autoridaes n?inguxetia y un nuevu movimientu d’oposición tá convirtiéndose en violentu y convirtiendo a esta República Autónoma na rexón más inestables del Cáucasu Norte.

La situación xiró a peor el 26 de Xineru dempués de que les fuercies de seguridá inrumpieron violentamente nuna marcha de la oposición na principal ciudá d’Inguxetia, Nazran, y se incendiaren dos edificios.

La oposición acusa al Presidente ingush, l’antiguu xeneral del FSB Murat Zyazikov, pol deterioru de la situación, mientres que les autoridaes defienden que ye la oposición la que tá alterando l’orden públicu.

“Baxo’l mi puntu de vista, lo que tá pasando anguañu n’Inguxetia demuestra que les autoridaes tienen pánicu”, afirmó al IWPR Aslambek Apayev, espertu del Grupu Helsinki Moscú en Nazran. “Creo que ye la razón que desplica l’usu de la fuercia contra los manifestantes el 26 de Xineru, y la persecución de líderes d’una protesta que tenía como oxetivu’l sofitu de Vladimir Putin y manifestase en contra de la fola de secuestros y asesinatos que vién asolando Inguxetia últimamente, y tamién contra la corrupción, que penetró yá en prácticamente toles esferes de la sociedá”.

Apayev aseguró que nos últimos años desapaecieron o fueron secuestraes n’Inguxetia más de 150 persones, munches d’elles ensin dengún vínculu cola militancia islámica, principal escusa de les autoridaes.

“Por exemplu, nel trescursu de sólo 3 díes, ente’ 30 de Xineru y el 1 de Febreru, 3 mozos fueron asesinaos poles fuercies de seguridá en Nazran o cerca d’ella: Jabrail Mutsolgov, de 24 años d’edá, Ramzan Nalgiev, de 23, y Yusup Chapanov, de 21 años. Los 3 fueron tiroteaos ensin alvertencia previa y dempués díxose que yeren guerrilleros (militantes islámicos)”, añade Apayev. “Obviamente, estos asesinatos estraxudiciales causaron gran indignación ente la población”.

Los organizacdores de la marcha del 26 de Xineru afirmaron que queríen falar con Zyazikov pa tratar sobre una serie de promeses y declaraciones qu’afirmen que son pura ficción.

“Queremos pidir (que Zyazikov) nos enseñe les fábriques que supuestamente diba construyir”, comenta nuna entrevista’l líder de la oposición Maksharip Aushev. “Los medios informaron de que él informó repetidamente al líder del país, Putin, de que taben construyéndose 70 u 80 fábriques y 3 millones de metros cúbicos de viviendes n’Inguxetia”.

El 25 de Xineru, el día antes de la marcha, les autoridaes anunciaron de sópitu una alerta por un inminente actu terrorista, y declararon una “zona d’operación anti-terrorista” nuna parte de Nazran, na capital ingush Magas, y nun distritu que llinda con Chechenia. Restrinxeron el movimientu de xente y mercancíes y les fuercies de seguridá teníen llibertá pa detener a cualesquier sospechosu.

Como rempuesta a esta situación, la xente mozo entamó a concentrase nes casi na Plaza del Alcuerdu de Nazran na mañana del 26 de Xineru. La plaza taba bloqueada por soldaos rusos y los OMON (cuerpu antidisturbios) inguxes. Sigún delles fontes, xuntáronse na plaza ente dellos cientos y 1.500 persones.

La violencia españó pronto ente los manifestantes y les fuercies de seguridá. Los primeros llanzaron piedres y cócteles Molotov, mientres los segundos pegaron tiros al aire y usaron gases llacrimóxenos y porres de goma contra los manifestantes. L’hotel más grande de la ciudá, l’Assa, y l’edificiu del periódicu pro-gubernamental Sardalo quedaron envueltos en llames, sufriendo ésti últimu graves daños.

Les autoridaes acusaron a los manifestantes d’entamar dambos incendios y d’atacar a la Policía.

“Dende l’entamu foi una protesta illegal”, narra a IWPR un oficial de policía ingush que un quier desvelar la so identidá. Asegura que los organizadores reclutaron a los participantes na protesta promentiéndo-yos “llotería caritativa de baldre” a precios baxos.

Ún de los líderes de la oposición, Magomed Yevloyev, afirmó al web NewTimes.ru que los incendios nun los entamaron los sos siguidores, sinon axentes provocadores. Añadió que “nós desenmascaremos a estos provocadores. Enterámonos de que la guardia personal del cabezaleru del Ministeriu del Interior, Musa Medov, tomó parte nos incendios provocaos nel edificiu de Sardalo y l’Hotel Assa. Pero tán intentando acusame a mí d’estos actos. Yo nun tuve nin na marcha. Nun fuí quién a llegar a Nazran esi día”.

Ente los deteníos taben dos conocíos activistes de los derechos humanos del grupu Memorial, Yekaterina Sokiranskaya y Tamerlan Akiev, y dellos periodistes, como’l vice-editor de la radio Ekho Moskvy, Vladimir Varfolomeyev, y el su colega Roman Plyusov. Dos periodistes, Said-Husein Tsarnayev y Mustafa Kurkiev, fueron acusaos de prende-y fueu al edificiu del periódicu y fueron golpeaos pola Policía. Casi tolos deteníos quedaron en llibertá esi mesmu día.

Apayev afirma que 201 persones fueron deteníes nes prosimidaes de la plaza, y que tovía queden 7 persones deteníes.

La mayoría de los inguxes vieron la escena con espantu. “Vivo nun edificiu de delles plantes cerca de la Plaza del Alcuerdu en Nazran, y ví como se comportaron los dos bandos, la Policía y la mocedá que taba allí aconceyada”, afirma una residente local, Khadi Sagova.

“Nun soi simpatizante de Zyazikov, pero puedo asegurar que l’actuación de la Policía foi provocada polos manifestantes. Cuando la Policía intentó que los manifestantes colaren de la plaza, éstos entamaron a llanzar piedres, palos y botelles de petróleu y aceite contra la Policía. Por supesto, la Policía prindólos rápido. Menos mal que nun morrió naide”.

Otru residente de la zona, Ruslan Tumgoyev, tién una mezcolanza de sentimientos asemeyada.

“Nun creo nin na decencia de Zyazikov nin nes intenciones pures de la nuesa oposición”, afirma. “Zyazikov algamó’l poder y agora tá esfrutando de los beneficios d’esta posición. La oposición tá intentando garrar el so sitiu o poner a una persona del su propiu entornu pa imponer les sus propies regles”.

Tumgoyev conclúi: “igual que muncha xente equí, toi mui esmolecíu porque los enfrentamientos ente les autoridaes y la oposición nun puedan llevar al caos y l’anarquía, y convertir a la nuesa república nuna segunda Chechenia”.

La oposición anunciara la so intención de llevar a cabu otra marcha de protesta’l 23 de Febreru, aniversariu de les deportaciones stalinistes de les naciones ingush y chechena, pero agora afirma que posponen toles protestes hasta dempués de les elleiciones presidenciales ruses del 2 de Marzu.

Umalt Dudayev ye’l seudónimu d’un collaborador del IWPR nel Cáucasu Norte.

Comments

El Tribunal d’Estrasburgu notificó-y al Comité Públicu “Voz de Beslán” l’aceptación de los documentos qu’evidencien les violaciones de los derechos delles persones afectaes polos actos terroristes de Beslán.

Ella Kesaeva, directora de la “Voz de Beslan” desplica qu’un paquete de 43 kilos de documentos contién “centenares de prebes de residentes de Beslán” y declaraciones d’antiguos rehenes, que fueron feches especialmente pal Tribunal Européu de Derechos Humanos.”

“Tamién compilemos documentos de toles instancies que fuímos presentando en diferentes tribunales dende’l 2005,” desplicaba Kesaeva. Sigún cuenta, el Comité “Voz de Beslán” recurre al Tribunal Européu contra l’Está rusu, que, sigún la so opinión, fracasó na proteición de los sos ciudadanos del actu terrorista, y contra la violación del derechu de les víctimes del terror a una investigación oxetiva.

“Esperamos que’l nuestru casu seya considerá pol Tribunal de Derechos Humanos nel plazu de 18 meses, añade la directora de la “Voz de Beslan”.

Anteriormente, “Caucasian Knot” yá informó que familiares de les víctimes del actu terrorista de Beslán solicitaron ayuda al Tribunal Européu’l 26 de xunetu. Les solicitues firmáronles 89 persones. Ella Kesaeva afirma que la “Voz de Beslan” yá pasó per toles instancies xudiciaes d’Osetia del Norte y, por tanto, na busca de la verdá, recurrieron al Tribunal Européu pidiendo que se faiga una investigación oxetiva de toles circustancies de la captura de la escuela polos terroristes.

Kesaeva: “Voz de Beslán” nun depositará más ilusiones en Putin
N’otru orden de coses, Ella Kesaeva anunció, dempués de recibir rempusta del Presidente de la Federación Rusa a una carta del Comité na que se-y pedía la paralización del procesamientu a la organización, el fin de les ilusiones en rellación al sñeor Putin.

El 30 de Xineru la ONG “Voz de Beslán” recibió una rempuesta del Presidente Vladimir Putin a la carta na que los miembros del Comité pedíen la paralización del procesamientu a la organización, y a la quexa sobre l’actuación del actual Fiscal Públicu d’Inguxetia, que entamó un casu penal sobre la reconocencia de testos informativos espublizaos pol Comité, al consideralos de calter estremista.

“Dirixímonos personalmente a Vladimir Putin pa pidi-y que parare’l procesu xudicial a “Voz de Beslán” y contestónos qu’esti asuntu tá fuera de la so competencia y que dirixéremos la carta a la Oficina de la Fiscalía Pública de la Federación Rusa. Ésta afirmó tamién que l’asuntu tá fuera de la so competencia. Pensamos qu’esta rempuesta ye illegal. Toles nueses ilusiones acaben güei….”, afirmó Kesaeva a la corresponsal de Caucasian Knot.

Sigún la so versión, la carta afirmaba que les sos quexes básense nel Códigu de Procedimientu Penal de la Federación Rusa, y que nun lu vulneraba.

Anteriormente, Caucasian Knot informó de que’l Tribunal Supremu d’Osetia del Norte obligaó al Xulgáu de Pravoberezhny, na ciudá de Beslán, a tomar en consideración la denuncia de “Voz de Beslán” sobre la concesión de pensiones a los padres de los neños que morrieron nel actu terrorista. Esti asuntu permanez ensin resolver tovía.

Comments